இந்திரஜித் வதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 090 (97)

Indrajith killed | Yuddha-Kanda-Sarga-090 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இலங்கையில் இருந்து வேறொரு தேரில் வந்த இந்திரஜித்; விபீஷணனைத் தாக்கியது; அவனது குதிரைகளைக் கொன்ற விபீஷணன்; இலக்ஷ்மணனிடம் வீழ்ந்த இந்திரஜித்...

அஷ்வங்கள் {குதிரைகள்} கொல்லப்பட்டதால், மஹாதேஜஸ்வியான அந்த நிசாசரன் {வலிமைமிக்க இரவுலாவியான இந்திரஜித்} பூமியில் நின்றான். பரம குரோதத்தில் எரிந்த இந்திரஜித் தேஜஸ்ஸுடன் ஒளிர்ந்து கொண்டிருந்தான்.(1) தனு தரித்தவர்களான அவ்விருவரும், விஜயத்திற்காக வனத்தைவிட்டு வெளிப்படும் இரு கஜங்களை {யானைகளைப்} போல, அன்யோன்யம் கொல்லும் நோக்கம் அதிகம் கொண்டவர்களாக தங்கள் கணைகளை ஏவினர்.(2) எங்குமிருந்து விரையும் அந்த ராக்ஷசவனௌகசர்கள் {ராக்ஷசர்களும், வனத்தில் வசிப்பவர்களான வானரர்களும்}, அன்யோன்யம் {ஒருவரையொருவர்} கொன்று, யுத்தத்தில் தங்கள் தலைவர்களைக் கைவிடாதிருந்தனர்.(3) 

இந்திரஜித் செய்த அற்புதப்போர் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 089 (54)

Wonderful battle fought by Indrajith | Yuddha-Kanda-Sarga-089 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரர்களைப் போரிடத் தூண்டிய விபீஷணன்; இந்திரஜித்தின் சாரதியைக் கொன்ற லக்ஷ்மணன்; அவனுடைய குதிரைகளைக் கொன்ற வானரர்கள்; நம்பிக்கையிழந்த இந்திரஜித்...

பிறகு,[1] பரஸ்பரம் ஜயத்தில் விருப்பங்கொண்டு, மதங்கொண்ட மாதங்கங்களை {யானைகளைப்} போல யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுவரும் நரராக்ஷசர்கள் இருவரையும் {இலக்ஷ்மணனையும், இந்திரஜித்தையும்} கண்டு,{1} பலவானும், சூரனுமான அந்த ராவணபிராதா {ராவணனுடன் பிறந்தவனான அந்த விபீஷணன்}, அவர்களுக்கிடையிலான யுத்தத்தைக் காணும் விருப்பத்தில், தன் சிறந்த சாபத்தை {வில்லைத்} தரித்துக் கொண்டு, போர்க்களத்தின் முன்னணியில் நின்று கொண்டிருந்தான்[2].(1,2) அங்கே நின்று கொண்டு, மஹாதனுவை வளைத்து, கூர்முனைகளைக் கொண்ட மஹா சரங்களை ராக்ஷசர்கள் மீது ஏவினான்.(3) நெருப்பின் தீண்டலைக் கொண்ட அந்த சரங்கள், மஹாகிரிகளில் வஜ்ரத்தை {பெரும் மலைகளில் விழும் இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்தைப்} போல் இலக்குத் தவறாமல் பாய்ந்து, ராக்ஷசர்களைப் பிளந்தன.(4) 

கடும்போர் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 088 (79)

Fierce Battle | Yuddha-Kanda-Sarga-088 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இந்திரஜித்துக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் இடையில் நடந்த கடும் விற்போர்; கவசங்கள் நொறுங்கின; இலக்ஷ்மணனின் களைப்பு...

விபீஷணனின் சொற்களைக் கேட்ட ராவணி {இந்திரஜித்}, குரோதத்தில் மூர்ச்சித்துக் கடும் வாக்கியங்களைக் கூறிவிட்டு, வேகமாகத் துள்ளி எழுந்தான்.(1), நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டதும்,  கரிய அஷ்வங்கள் {குதிரைகள்} பூட்டப்பட்டதும், ஆயத்தமாக வைக்கப்பட்டிருந்த வாளையும், ஆயுதங்களையும் கொண்டதுமான மஹத்தான ரதத்தில் காலாந்தகனுக்கு {பிரளய கால யமனுக்கு} ஒப்பானவனாக அமர்ந்திருந்தவன் {இந்திரஜித்},{2} பயங்கரமானதும், மஹாபிரமாணத்தைக் கொண்டதும் {பேரளவிலானதும்}, நீண்டதும், வேகமானதுமான தனுவை உயர்த்தி, அமித்ரர்களைக் கொல்லும் சரங்களை எடுத்தான்.(2,3) பலவானும், மஹேஷ்வாஸனும் {பெரும் வில்லைத் தரித்தவனும்}, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் அமர்ந்திருந்தவனுமான அந்த அமித்ரக்னன் {பகைவரை அழிப்பவனான இந்திரஜித்}, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட ராகவனின் அனுஜனை {ராமனின் தம்பியான லக்ஷ்மணனைக்} கண்டான்.(4)

இந்திரஜித் விபீஷண சம்வாதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 087 (30)

The dialogue between Indrajit and Vibhishana | Yuddha-Kanda-Sarga-087 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இந்திரஜித் வேள்வி செய்யும் இடத்திற்கு லக்ஷ்மணனை அழைத்துச் சென்று, அவனை அழிக்குமாறு கூறிய விபீஷணன்; இந்திரஜித்துக்கும், விபீஷணனுக்கும் இடையில் நடந்த உரையாடல்...

இவ்வாறு சௌமித்ரியிடம் {லக்ஷ்மணனிடம்} சொல்லி மகிழ்ச்சியடைந்த அந்த விபீஷணன், தனுஷ்பாணியான அவனை {கையில் வில்லுடன் கூடிய லக்ஷ்மணனை} அழைத்துக் கொண்டு விரைந்து சென்றான்.(1) அங்கிருந்து சிறிது தூரம் சென்ற விபீஷணன், மஹத்தான வனத்திற்குள் பிரவேசித்து, அந்தக் கர்மத்தை {இந்திரஜித் செய்யும் ஹோமத்தை} லக்ஷ்மணனிடம் காட்டினான்.(2) 

ஹனுமானின் அறைகூவல் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 086 (35)

Hanuman's Challenge | Yuddha-Kanda-Sarga-086 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வேள்வியைத் தொடராமல் கைவிட்ட இந்திரஜித்; இந்திரஜித்தைப் போருக்கு அழைத்த ஹனுமான்; இந்திரஜித் தேரில் வருவதைக் கண்ட லக்ஷ்மணன்...

அந்த அவஸ்தையில் {அந்நிலையில்} அப்போது ராவணானுஜன் {ராவணனின் தம்பியான விபீஷணன்}, அர்த்த சாதகத்திற்கானதும், பிறருக்கு ஹிதமற்றதுமான {காரிய நிறைவேற்றத்திற்கானதும், பகைவருக்குக் கெடுதியை விளைவிப்பதுமான பின்வரும்} வாக்கியத்தை லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான்:(1)"எந்த ராக்ஷச அனீகம் {படை}, இங்கே கரிய மேகத்தைப் போலக் காணப்படுகிறதோ, அது பாறைகளை ஆயுதமாகக் கொண்ட கபிக்களால் {குரங்குகளால்} சீக்கிரமே தாக்கப்படட்டும்.(2) இலக்ஷ்மணரே, இந்த மஹத்தான அனீகத்தை {படையைப்} பிளக்க யத்னம் செய்வீராக {முயற்சிப்பீராக}. இஃது உடைந்தால் ராக்ஷச சுதனும் {ராக்ஷசர் ராவணரின் மகனான இந்திரஜித்தும்} புலப்படுவான்.(3) அத்தகைய வகையில், எதுவரை கர்மம் {இந்திரஜித்தின் ஹோமம்} நிறைவேறாமல் இருக்குமோ, அதற்குள் பிறர் {பகைவர்} மீது இந்திர அசனிக்கு {இந்திரனின் வஜ்ராயுதத்திற்கு} நிகரான சரங்களை ஏவியபடியே நீர் உடனே விரைந்து செல்வீராக.(4) வீரரே, மாயையில் விருப்பமுள்ளவனும், அதர்மிகனும், குரூர கர்மங்களைச் செய்பவனும், சர்வலோகத்திற்கும் பயத்தை விளைவிக்கும் துராத்மாவுமான ராவணியை {ராவணனின் மகனான இந்திரஜித்தைக்} கொல்வீராக" {என்றான் விபீஷணன்}.(5)

நிகும்பிலைக் கோயில் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 082 (28)

The sanctuary of Nikumbhila | Yuddha-Kanda-Sarga-082 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரர்களைத் தடுத்து, ராமனிருக்கும் இடத்தை நோக்கி அழைத்துச் சென்ற ஹனுமான்; நிகும்பிலைக்குச் சென்று வேள்வி நெருப்பில் காணிக்கைகள் செலுத்திய இந்திரஜித்...

சக்ரனின் அசனிக்கு சமமான ஸ்வனத்துடன் கூடிய {இந்திரனின் இடிக்கு இணையான ஒலியுடன் கூடிய} அந்த பயங்கர முழக்கத்தைக் கேட்ட வானரரிஷபர்கள் {குரங்குகளில் காளைகள்} ஏராளமானோர் {அங்கேயும், இங்கேயும்} பார்த்தபடியே சர்வ திசைகளிலும் ஓடினர்.(1) அப்போது மாருதாத்மஜனான {வாயுவின் மைந்தனான} ஹனுமான், தீனமடைந்தவர்களாக, விசன வதனத்துடன் தீனமடைந்து அச்சத்துடன் {தனித்தனியாக} சிதறி ஓடும் அவர்கள் அனைவரிடமும் {பின்வருமாறு} சொன்னான்:(2) "பிலவங்கமர்களே {தாவிச் செல்பவர்களே}, யுத்தத்தில் உற்சாகத்தைக் கைவிட்டு தீனவதனங்களுடன் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்? உங்கள் சூரத்தனம் எங்கே போனது?(3) நான் போரில் முன்னேறிச் செல்கையில், என்னைப் பின்தொடர்வீராக. பின்வாங்குவது, நற்குலத்தில் பிறந்த சூரர்களுக்குப் பொருத்தமானதல்ல" {என்றான் ஹனுமான்}.(4)

மாயாசீதாவதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 081 (35)

Killing of illusionary Sita | Yuddha-Kanda-Sarga-081 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதையின் மாயத் தோற்றத்துடன் போர்க்களம் புகுந்த இந்திரஜித்; இந்திரஜித்துக்கும் ஹனுமானுக்கும் இடையில் நடந்த வாக்குவாதம்; மாய சீதையைக் கொன்ற இந்திரஜித்...

அவன் {இந்திரஜித்}, மஹாத்மாவான அந்த ராகவனின் மனத்தைப் புரிந்து கொண்டபோது, அந்தப் போரில் இருந்து விலகிச்சென்று, புரத்திற்குள் {லங்காபுரிக்குள்} பிரவேசித்தான்.(1) பிறகு, சூரனான அந்த ராவணி {ராவணனின் மகனான இந்திரஜித்}, வலிமைமிக்க ராக்ஷசர்களின் வதத்தை நினைத்து, அந்தக் குரோதத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக வெளிப்பட்டான்.(2) மஹாவீரியனும், தேவகண்டகனும் {தேவர்களுக்கு முள் போன்றவனும்}, பௌலஸ்தியனுமான {புலஸ்தியரின் வழி வந்தவனுமான} அந்த இந்திரஜித், ராக்ஷசர்களால் சூழப்பட்டவனாக பஷ்சிம துவாரத்தில் {மேற்கு வாயிலில்} வெளிப்பட்டான்.(3) 

அயன் படை தடுத்தல் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 080 (43)

Rama objects to the use of Brahmastra | Yuddha-Kanda-Sarga-080 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மீண்டும் போரிடத் தொடங்கிய இந்திரஜித்; ; போரிடும் முன் நெருப்பு வேள்வியைச் செய்த இந்திரஜித்; பிரம்மாஸ்திரத்தைப் பயன்படுத்த விரும்பிய லக்ஷ்மணன்; அதைத் தடுத்த ராமன்...

ஸமிதிஞ்ஜயனான {எப்போதும் போரில் வெற்றி கொள்பவனான} ராவணன், மகராக்ஷன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டு, மஹத்தான ரோஷத்தை அடைந்து, கடகடவெனப் பற்களைக் கடித்தான்.{1} பிறகு, கோபத்துடன், "காரியம் என்ன? {என்ன செய்வது?}" என்பதைச் சிந்தித்து, குரோதத்துடன் தன் மகன் இந்திரஜித்தை ரணத்திற்கு {போர்க்களத்திற்குச்} செல்ல {பின்வருமாறு} ஆணையிட்டான்:(1,2) "வீரா, புலப்படாமல் மறைந்தோ, புலப்படும் நிலையிலோ மஹாவீரியர்களும், பிராதாக்களுமான {உடன்பிறந்தாருமான} ராக்ஷமலக்ஷ்மணர்கள் இருவரையும் கொல்வாயாக. எல்லாவகையிலும் நீயே பலாதிகன் {அதிக பலம் வாய்ந்தவன்}.(3) போரில் ஒப்பற்ற கர்மங்களைச் செய்த இந்திரனையே நீ வென்றிருக்கிறாய். மானுஷர்களான இவர்களைக் கண்டதும் உன்னால் வதைக்க முடியாதா என்ன?" {என்று கேட்டான் ராவணன்}.(4)

பிரம்மாஸ்திர பந்தனம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 073 (75)

Bound by Brahmastra | Yuddha-Kanda-Sarga-073 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனை ஆறுதல்படுத்தி, வேள்வி செய்து, புலப்படா நிலை அடைந்த இந்திரஜித்; இராமலக்ஷ்மணர்களும், வானரப் படையும் இந்திரஜித்தின் தாக்குதலில் மயக்கமடைந்தது...

பிறகு, கொல்லப்படாமல் எஞ்சிய ராக்ஷச கணங்கள் {ராக்ஷசக்கூட்டத்தார்}, அங்கே துரிதமாகச் சென்று, தேவாந்தகன், திரிசிரன், அதிகாயன் உள்ளிட்ட ராக்ஷசபுங்கவர்கள் கொல்லப்பட்டதைச் சொன்னார்கள்.(1) அவர்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட உடனேயே ராஜா {ராவணன்}, கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் மூர்ச்சித்தான். பிறகு, கோரமான புத்திர இழப்பையும், பிராதாக்களின் வதத்தையும் {தன்னுடன் பிறந்தோர் கொல்லப்பட்டதையும்} குறித்து நீண்ட நேரம் சிந்தித்தான்[1].(2)

[1] ஏற்கனவே அதிகாயனின் மரணத்தைக் கேட்டு, அழுது புலம்பிய ராவணன், இப்போது புதிதாக அச்செய்திகளைக் கேட்பது போல் இங்கே வருகிறது. 72ம் சர்க்கத்தில் உள்ள செய்தி, செம்பதிப்பில் இல்லாததற்கான காரணம் இதுவாகத் தான் இருக்கும்.

புஷ்பக விமானத்தில் சீதை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 047 (24)

Seetha in Pushpaka | Yuddha-Kanda-Sarga-047 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமலக்ஷ்மணர்களைக் காத்த வானரர்கள்; சீதையை அழைத்துச் சென்று போர்க்களத்தைக் காட்டுமாறு ஆணையிட்ட ராவணன்; இராமன் தரையில் கிடப்பதைக் கண்டு அழுத சீதை...

அந்த ராவணாத்மஜன் {இந்திரஜித்}, தன் அர்த்தத்தை நிறைவேற்றிவிட்டு, லங்கைக்குள் நுழைந்த போது, வானரரிஷபர்கள் ராகவனைச் சூழ்ந்து கொண்டு ரக்ஷித்தனர்.(1) ஹனுமான், அங்கதன், நீலன், சுஷேணன், குமுதன், கஜன், கவாக்ஷன், சரபன், கந்தமாதனன்,{2} ஜாம்பவான், ரிஷபன், சுந்தன், ரம்பன், சதபலி, பிருது உள்ளிட்டோர் அனைத்து இடங்களில் இருந்தும் மரங்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.{3} திசைகள் எங்கும் கிடைமட்டமாகவும், மேல்நோக்கியும் விழிப்புடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வானரர்கள், ஒரு புல் அசைந்தாலும் ராக்ஷசர்கள் நடமாடுகின்றனர் என்று நினைத்தனர்.(2-4) 

கண்ணீரைத் துடைத்தல் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 046 (50)

Tears wiped | Yuddha-Kanda-Sarga-046 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இந்திரஜித் மறைந்திருப்பதைக் கண்ட விபீஷணன்; சுக்ரீவனைத் தேற்றியது; இராமலக்ஷ்மணர்களைக் கொன்றுவிட்டதாக ராவணனிடம் அறிவித்த இந்திரஜித்...

பிறகு வானத்தையும், பிருத்வியையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்த வனௌகசர்கள் {வனத்தை வசிப்பிடமாகக் கொண்ட வானரர்கள்}, உடன்பிறந்தவர்களான ராமலக்ஷ்மணர்கள் பாணங்களால் முழுமையாக மறைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர்.(1) அப்போது, மழை பொழியும் தேவனை {இந்திரனைப்} போலத் தன் கர்மத்தைச் செய்துவிட்டு ராக்ஷசன் {இந்திரஜித்} ஓய்ந்ததும், அந்த தேசத்திற்கு {இடத்திற்கு} சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து விபீஷணனும் வந்தான்.(2) நீலன், துவிவிதன், மைந்தன், சுஷேணன், குமுதன், அங்கதன் ஆகியோரும் ஹனுமதனுடன் சேர்ந்து விரைவில் கூடி ராகவர்களுக்காக {ராமலக்ஷ்மணர்களுக்காக} வருந்திக் கொண்டிருந்தனர்.(3)

சரபந்தனம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 045 (28)

Bound by arrows | Yuddha-Kanda-Sarga-045 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: துளைத்த அம்புகளால் துன்புற்ற ராமலக்ஷ்மணர்கள்; விரக்தியடைந்த வானரர்கள்...

இராஜபுத்திரனும், பிரதாபவானும், அதிபலவானுமான அந்த ராமன், அவனது கதியை {இந்திரஜித்தின் போக்கைக்} கண்டுபிடிக்குமாறு பத்து வானர யூதபர்களிடம் {குரங்குக் குழுத் தலைவர்களிடம்} சொன்னான்.(1) சுஷேணனின் மகன்கள் இருவரிடமும், பிலவகரிஷபனான நீலன், வாலிபுத்ரன் அங்கதன், வலிமைமிக்க சரபன்,{2} வினதன், ஜாம்பவந்தன், மஹாபலவானான சானுபிரஸ்தன், ரிஷபன், ரிஷபஸ்கந்தன் ஆகியோரிடமும் அந்தப் பரந்தபன் {ஆகிய பத்து பேரிடம் பகைவரை அழிப்பவனான அந்த ராமன்} ஆணையிட்டான்.(2,3) பெரும் மகிழ்ச்சியடைந்த அந்த ஹரயர்கள் அனைவரும், பெரும் மரங்களைக் கையிலேந்திக் கொண்டு, பத்துத் திசைகளிலும் {இந்திரஜித்தைத்} தேடியபடியே ஆகாசத்தில் எழுந்தனர்.(4) 

நிசாயுத்தம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 044 (39)

Nocturnal war | Yuddha-Kanda-Sarga-044 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இரவிலும் தொடர்ந்த போர்; இந்திரஜித்தை வென்ற அங்கதன்; ராமலக்ஷ்மணர்களை சர்ப்பபாசத்தில் கட்டிய இந்திரஜித்...

வானர ராக்ஷசர்களான அவர்கள் இப்படி யுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தபோதே ரவி அஸ்தமடைந்து {சூரியன் மறைந்து}, பிராணஹாரிணியான {உயிரைப் பறிக்கும்} ராத்திரி தொடங்கியது.(1) பிறகு அன்யோன்யம் கடும் வைரம் கொண்டவர்களும், கோரர்களும், ஜயத்தை இச்சிப்பவர்களுமான வானர ராக்ஷசர்களுக்கிடையில் நிசாயுத்தம் {இரவுப் போர்} தொடங்கியது.(2) அந்தக் காரிருளில், "நீ ராக்ஷசன்" என்று ஹரயர்களும் {குரங்குகளும்}, "நீ ஹரி" என்று ராக்ஷசர்களும் சொல்லிக் கொண்டே அன்யோன்யம் தாக்கிக் கொண்டு போரிட்டனர்.(3) அந்த சைனியத்தில், "தாக்கு", "வெட்டு", "வா" என்றும், "ஏன் ஓடுகிறாய்" என்றும் ஆரவார சப்தம் கேட்டது.(4) அந்த இருளில், காஞ்சனப் போரணிகள் பூண்ட கரிய ராக்ஷசர்கள், ஒளிரும் ஔஷதிகளை {மூலிகைகளைக்} கொண்ட வனங்களுடன் கூடிய சைலேந்திரங்களை {பெரும் மலைகளைப்} போலத் தெரிந்தனர்.(5) 

துவந்தங்கள் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 043 (46)

Duels | Yuddha-Kanda-Sarga-043 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரர்களுக்கும் ராக்ஷசர்களுக்கும் இடையில் நடந்த தனிப்போர்கள்...

பிறகு, மஹாத்மாக்களான அந்த வானரர்கள் செய்த யுத்தத்தின் பயங்கரத்தைப் பொறுக்க முடியாத ராக்ஷசர்கள் பெரும் கோபம் அடைந்தனர்.(1) காஞ்சன பீடங்கள் {பொற்தவிசுகள்} பூண்ட ஹயங்களுடனும் {குதிரைகளுடனும்}, கொழுந்து விட்டு எரியும் அக்னிக்கு ஒப்பான துவஜங்களுடனும் ஆதித்யனைப் போலப் பிரகாசிக்கும் ரதங்களில், மனத்தை மயக்கும் கவசங்கள் பூண்டு,{2} பத்துத் திசைகளிலும் நாதம் செய்தபடியே ராக்ஷசப் புலிகள் சென்றனர். இராவணனின் ஜயத்தை விரும்பிய ராக்ஷசர்கள் பீம கர்மங்களை {பயங்கரச் செயல்களைச்} செய்தனர்.(2,3) ஜயத்தை விரும்பும் வானரர்களின் பலமிக்க சம்முவும் {படையும்}, கோர கர்மங்களைச் செய்யும் ராக்ஷசர்களின் சேனையை எதிர்த்துச் சென்றது.(4) அதே நேரத்தில் அன்யோன்யம் தாக்கிக் கொண்ட அந்த ராக்ஷசர்களுக்கும் வானரர்களுக்கும் இடையில் துவந்த யுத்தம் {மற்போர்}[1] உண்டானது.(5)

இந்திரஜித் கண்டனம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 015 (14)

Condemnation of Indrajith | Yuddha-Kanda-Sarga-015 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: விபீஷணனைக் கண்டித்த இந்திரஜித்; இந்திரஜித்துக்கு மறுமொழி கூறிய விபீஷணன்...

மஹாத்மாவும், நைர்ருதயூதமுக்யனுமான {ராக்ஷசத் தலைவர்களில் முக்கியமானவனுமான} இந்திரஜித், அங்கே பிருஹஸ்பதிக்குத் துல்லியமான மதியைக் கொண்ட விபீஷணனின் அந்தச் சொற்களை யத்னத்துடன் கேட்டு, {பின்வரும்} வசனத்தைக் கூறினான்:(1) "கனிஷ்ட தாதா {சிறிய தந்தையே}, என்ன சொன்னீர்? உமது வாக்கியம் அர்த்தமற்றதாகவும், பயங்கரப் பீதியில் சொல்வதாகவும் இருக்கிறது. இந்தக் குலத்தில் பிறவாதவன் கூட இத்தகையனவற்றைப் பேச மாட்டான்; செய்யவும் மாட்டான்.(2) இந்தக் குலத்தில், கனிஷ்டதாதா {சிற்றப்பர்} விபீஷணர் என்ற இந்தப் புருஷர் ஒருவரே, சத்வமும் {பலமும்}, வீரியமும், பராக்கிரமமும், தைரியமும், சௌரியமும் {மன உறுதியும்}, தேஜஸ்ஸும் அற்றவராக இருக்கிறார்.(3) 

கட்டுண்ட ஹனுமான் | சுந்தர காண்டம் சர்க்கம் - 48 (61)

Hanuman captured | Sundara-Kanda-Sarga-48 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: ஹனுமானுக்கும், ராவணனின் மகனான இந்திரஜித்துக்கும் இடையில் உண்டான மோதல்; இந்திரஜித் ஏவிய பிரம்மாஸ்திரத்தால் கட்டுண்ட ஹனுமான்; ராவணனிடம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது...

பிறகு, மஹாத்மாவான அந்த ரக்ஷோதிபதி {ராவணன்}, குமாரன் அக்ஷன் ஹனூமதனால் கொல்லப்பட்டதால் கோபத்தில் நிறைந்தாலும், தன் மனத்தை ஒருநிலைப்படுத்திக் கொண்டு, தேவகல்பனான {தேவர்களின் குணங்களைக் கொண்டவனான} இந்திரஜித்துக்கு {பின்வருமாறு} ஆணையிட்டான்:(1) "நீ அஸ்திரவித்தாகவும் {அஸ்திரங்களில் பயிற்சி உள்ளவனாகவும்}, சஸ்திரங்களை அறிந்தவர்களில் முதன்மையானவனாகவும், ஸுராஸுரர்களுக்கும் {தேவர்களுக்கும், அசுரர்களுக்கும்} சோகத்தைத் தரக்கூடியவனாகவும் இருக்கிறாய். பிதாமஹனை {பிரம்மனை} ஆராதனை செய்து பெற்ற அஸ்திரங்களைக் கொண்டு, நீ செய்த கர்மங்களை {செயல்களை} இந்திரனுடன் கூடிய ஸுரர்களும் {தேவர்களும்} கண்டிருக்கின்றனர்.(2) ஸுரர்களுடன் கூடிய மருத்கணங்கள் ஸுரேஷ்வரனுடன் {தேவர்களும், வாயுக்களும் இந்திரனுடன்} சேர்ந்து வந்தாலும், சமரில் உன் அஸ்திரபலத்தைப் பொறுத்துக் கொள்ளமாட்டார்கள்.(3) போரில் {உன்னை எதிர்த்தும்} சிரமமடையாமல் இருப்பதற்கு மூவுலகங்களிலும் யாருமில்லை. மதிசத்தமனான நீயே உன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளக்கூடியவன். புஜவீரியத்தாலும், தபத்தாலும் பாதுகாக்கப்படுகிறாய். தேசகாலங்களுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்வது குறித்து அறிந்திருக்கிறாய்.(4)