விபீஷணன் அறிவுரை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 009 (23)

Advice of Vibheeshana | Yuddha-Kanda-Sarga-009 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராக்ஷசர்களுக்கும், ராவணனுக்கும் அறிவுரை வழங்கிய விபீஷணன்...

பிறகு நிகும்பன், ரபசன், மஹாபலன், சூரியசத்ரு, சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன், மஹாபார்ஷ்வன், மஹோதரன்,{1} வெல்வதற்கரிய ராக்ஷசர்களான அக்னிகேது, ரஷ்மிகேது, மஹாதேஜஸ்வியும், பலவானும், ராவணாத்மஜனுமான {ராவணனின் மகனுமான} இந்திரஜித்,{2} மஹாபலவானான பிரஹஸ்தன், விரூபாக்ஷன், மஹாபலவானான வஜ்ரதம்ஷ்டிரன், தூம்ராக்ஷன், அதிகாயன், துர்முகன் என்ற ராக்ஷசன் ஆகியோர்,{3} பரிகங்கள், பட்டசங்கள், பராசங்கள் {முள்ளாயுதங்கள்}, சக்திகள் {வேல்கள்}, சூலங்கள், பரசுகள் {கோடரிகள்}, சாபங்கள் {விற்கள்}, பாணங்கள் {கணைகள்}, கூர்மையான பெருங்கட்கங்கள் {கத்திகள்} ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டனர்.{4} தேஜஸ்ஸால் ஒளிர்ந்த சர்வ ராக்ஷசர்களும், பரமகுரோதத்துடன் துள்ளிக் குதித்து, ராவணனிடம் {பின்வருமாறு} சொன்னார்கள்:(1-5) "ராமனையும், சுக்ரீவனையும், லக்ஷ்மணனையும், லங்கைக்குத் தீங்கிழைத்தவனும், கிருபைக்குரியவனுமான ஹனூமதனையும் கொல்வோம்" {என்றனர்}.(6)

யுத்த காண்டம் 009ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ நவம꞉ ஸர்க³꞉

ததோ நிகும்போ⁴ ரப⁴ஸ꞉ ஸூர்ய ஷ²த்ருர் மஹாப³ல꞉ |

ஸுப்தக்⁴நோ யஜ்ஞ கோப꞉ ச மஹாபார்ஷ்²வோ மஹாஉஅர꞉ || 6-9-1

அக்³நி கேது꞉ ச து³ர்த⁴ர்ஷோ ரஷ்²மி கேது꞉ ச ராக்ஷஸ꞉ |

இந்த்³ரஜிச் ச மஹாதேஜா ப³லவான் ராவண ஆத்மஜ꞉ || 6-9-2

ப்ரஹஸ்தோ அத² விரூப அக்ஷோ வஜ்ர த³ம்ஷ்ட்ரோ மஹாப³ல꞉ |

தூ⁴ம்ர அக்ஷ꞉ ச அதிகாய꞉ ச து³ர்முக²꞉ சைவ ராக்ஷஸ꞉ || 6-9-3

பரிகா⁴ன் பட்டஸான் ப்ராஸான் ஷ²க்தி ஷூ²ல பரஷ்²வதா⁴ன் |

சாபாநி ச ஸபா³ணாநி க²ட்³கா³ம꞉ ச விபுலான் ஷி²தான் || 6-9-4

ப்ரக்³ருஹ்ய பரம க்ருத்³தா⁴꞉ ஸமுத்பத்ய ச ராக்ஷஸா꞉ |

அப்³ருவன் ராவணம் ஸர்வே ப்ரதீ³ப்தா இவ தேஜஸா || 6-9-5

இராக்ஷசர்களின் உறுதிமொழி | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 008 (24)

Assurance of Rakshasas | Yuddha-Kanda-Sarga-008 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: பிரஹஸ்தன், துர்முகன், வஜ்ரதம்ஷ்டிரன், நிகும்பன், வஜ்ரஹனு ஆகியோர் ராமனையும், பிறரையும் கொல்வதாக ராவணனிடம் உறுதியளித்தது...

பிறகு, அப்போது, சூரனும், சேனாபதியும், நீலமேகம் போல் தெரிந்தவனும், பிரஹஸ்தன் என்ற பெயரைக் கொண்டவனுமான ராக்ஷசன், கூப்பிய கைகளுடன் {பின்வரும்} வாக்கியத்தைக் கூறினான்:(1) "சர்வ தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசர்கள், பதகர்கள், உரகர்கள் {பறவைகள், பாம்புகள்} ஆகியோரும் போரில் உம்மைத் தாக்கவல்லவர்களல்லர்.  வானரர்களை {குரங்குகளைக்} குறித்து என்ன சொல்வது?(2) அனைவரும் கவனக்குறைவாக விசுவாசத்துடன் {நம்பிக்கையுடன்} இருந்தபோது, ஹனூமதனால் நாம் வஞ்சிக்கப்பட்டோம். நான் ஜீவித்திருக்கையில் அந்த வனகோசரன் ஜீவனுடன் {திரும்பிச்} செல்லமாட்டான்.(3) சாகரம் வரை பரந்ததும், சைலங்கள், வனங்கள், கானனங்களுடன் {சோலைகளுடன்} கூடியதுமான சர்வ பூமியையும் வானரரற்றதாகச் செய்வேன். நீர் எனக்கு ஆணையிடுவீராக.(4) இரஜனீசரரே {இரவுலாவியான ராவணரே}, வானரங்களிடம் இருந்து {லங்கையை} ரக்ஷிக்கும் ஏற்பாட்டைச் செய்கிறேன். நீர் செய்த அபராதத்தால்[1] உண்டான துக்கம் உம்மைக் கொஞ்சமும் அண்டாது" {என்றான் பிரஹஸ்தன்}.(5)

யுத்த காண்டம் 008ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ அஷ்டம꞉ ஸர்க³꞉

ததோ நீல அம்பு³த³ நிப⁴꞉ ப்ரஹஸ்தோ நாம ராக்ஷஸ꞉ |

அப்³ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர் வாக்யம் ஷூ²ர꞉ ஸேநா பதிஸ்ததா³ || 6-8-1

தே³வ தா³நவ க³ந்த⁴ர்வா꞉ பிஷா²சபதகௌ³ரகா³꞉ |

ந த்வாம் த⁴ர்ஷயிதும் ஷ²க்தா꞉ கிம் புநர் வாநரா ரணே || 6-8-2

ஸர்வே ப்ரமத்தா விஷ்²வஸ்தா வந்சிதா꞉ ஸ்ம ஹநூமதா |

ந ஹி மே ஜீவதோ க³ச்சேஜ் ஜீவன் ஸ வந கோ³சர꞉ || 6-8-3

ஸர்வாம் ஸாக³ர பர்யந்தாம் ஸஷை²ல வந காநநாம் |

கரோமி அவாநராம் பூ⁴மிம் ஆஜ்ஞாபயது மாம் ப⁴வான் || 6-8-4

ரக்ஷாம் சைவ விதா⁴ஸ்யாமி வாநராத்³ ரஜநீ சர |

ந ஆக³மிஷ்யதி தே து³ஹ்க²ம் கிஞ்சித்³ ஆத்ம அபராத⁴ஜம் || 6-8-5

இராவணன், இந்திரஜித் சாகசங்கள் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 007 (25)

Feats of Ravana and Indrajith | Yuddha-Kanda-Sarga-007 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராக்ஷசர்கள் அனைவரும், ராவணனின் வலிமையைப் புகழ்ந்து அவனுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டி, வானரர்களின் படையை அழிப்பதற்கும், ராமனைக் கொல்வதற்கும் இந்திரஜித் ஒருவனே போதுமானவன் என்றது...

இராக்ஷசேந்திரன் {ராவணன்} இவ்வாறு சொன்னதும், மஹாபலவான்களான ராக்ஷசர்கள் அனைவரும், ராக்ஷசேஷ்வரனான ராவணனிடம் கைக்கூப்பியபடியே பேசினார்கள்.{1} நீதிக்குப் புறம்பானவர்களும், புத்தியில்லாதவர்களும், பகைவரின் தரப்பை அறியாதவர்களுமான அவர்கள்,(1,2அ) "இராஜரே, பரிகங்கள் {இரும்பு முள் பதித்த கதாயுதங்கள்}, சக்திகள் {வேல்கள்}, ரிஷ்டிகள் {கத்திகள்}, சூலங்கள், பட்டசங்கள் {குறுக்குக் கத்திகள்} நிறைந்த நம் பலம் {படை} மகத்தானது. நீர் ஏன் வருந்துகிறீர்?(2ஆ,3அ) போகவதியை {பாதாளத்திலுள்ள போகவதி நகரை} அடைந்து பன்னகர்களுடனான யுத்தத்தில் நீர் வென்றீர்.{3ஆ} கைலாச சிகரவாசியும், யக்ஷர்கள் பலரால் சூழப்பட்டவனுமான தனதன் {குபேரன்}, மஹத்தான போரைச் செய்த உமக்கு வசப்பட்டான்.(3ஆ,4) விபுவே {தலைவரே}, மஹேஷ்வரனிடம் {சிவனிடம்} கொண்ட நட்பினால், லோகபாலன் என்றும், மஹாபலவான் என்றும் செருக்கிலிருந்த அவன் {குபேரன்}, உம்மால் போரில் வீழ்த்தபட்டான்.(5) யக்ஷர்களைக் கூட்டங்கூட்டமாகக் கொன்றும், நடுங்கச் செய்தும், சிறையில் வைத்தும், கைலாச சிகரத்தில் இருந்து இந்த {புஷ்பக} விமானத்தை நீர் அபகரித்தீர்.(6) 

யுத்த காண்டம் 007ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஸப்தம꞉ ஸர்க³꞉

இதி உக்தா ராக்ஷஸ இந்த்³ரேண ராக்ஷஸாஸ்தே மஹாப³லா꞉ |

ஊசு꞉ ப்ராந்ஜலய꞉ ஸர்வே ராவணம் ராக்ஷஸ ஈஷ்²வரம் || 6-7-1

த்³விஷ்த்பக்ஷ்ஹ்மவிஜ்ஞாய நீதிபா³ஹ்யாஸ்த்வபு³த்³த⁴ய꞉ |

ராஜன் பரிக⁴ ஷ²க்தி ருஷ்டி ஷூ²ல பட்டஸ ஸம்குலம் || 6-7-2

ஸுமஹன் நோ ப³லம் கஸ்மாத்³ விஷாத³ம் ப⁴ஜதே ப⁴வான் |

த்வயா போ⁴க³வதீம் க³த்வா நிர்ஜதா꞉ பந்நகா³ யுதி⁴ || 6-7-3

கைலாஸ ஷி²க²ர ஆவாஸீ யக்ஷைர் ப³ஹுபி⁴ர் ஆவ்ருத꞉ |

ஸுமஹத் கத³நம் க்ருத்வா வஷ்²யஸ் தே த⁴நத³꞉ க்ருத꞉ || 6-7-4

ஸ மஹாஈஷ்²வர ஸக்²யேந ஷ்²லாக⁴மாநஸ் த்வயா விபோ⁴ |

நிர்ஜித꞉ ஸமரே ரோஷால் லோக பாலோ மஹாப³ல꞉ || 6-7-5

இராவணன் ஆலோசனை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 006 (19)

Ravana's counsel | Yuddha-Kanda-Sarga-006 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமனை வெல்வது குறித்து ராக்ஷசர்களுடன் லங்கையில் ஆலோசித்த ராவணன்...

சக்ரனை {இந்திரனைப்} போலவே பயத்தை உண்டாக்கும் வகையில், மஹாத்மாவான ஹனுமதனால் லங்கையில் செய்யப்பட்ட கோரமான கர்மத்தைக் கண்ட ராக்ஷசேந்திரன் {ராவணன்},[1]{1} சற்றே வெட்கி முகத்தைத் தாழ்த்திக் கொண்டு, சர்வ ராக்ஷசர்களிடமும் {பின்வருமாறு} பேசினான்:(1,2அ) "வானரன் மாத்திரமே ஆன அவன் {ஹனுமான்}, எதிர்க்கவொண்ணா லங்காபுரீக்குள் பிரவேசித்துத் தாக்கியிருக்கிறான்[2]. ஜானகியான சீதையையும் கண்டுவிட்டான்.(2ஆ,3அ) சைத்ய பிராசாதத்தை {வேள்விச் சாலையை} ஹனுமதன் தாக்கியிருக்கிறான். மிகச்சிறந்த ராக்ஷசர்களைக் கொன்றிருக்கிறான். சர்வ லங்காபுரீயையும் கலங்கச் செய்திருக்கிறான்.(3ஆ,4அ) இனி பத்ரமாக {மங்கலமாக} இருக்க என்ன செய்வது? அடுத்து எது நமக்குப் பொருத்தமானதோ, செய்வதற்கு சமர்த்தமானதோ, நன்மையைப் பயப்பதோ, அதைச் சொல்வீராக.(4ஆ,5அ)