மயங்கி விழுந்த ராவணன் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 068 (24)

Ravana faints | Yuddha-Kanda-Sarga-068 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமன் கும்பகர்ணனைக் கொன்றானென்பதைக் கேட்டு மயங்கி விழுந்த ராவணன்; நனவு மீண்டதும், விபீஷணனின் ஆலோசனைகளைக் கேட்காததற்காக வருந்தியது...

கும்பகர்ணன், மஹாத்மாவான ராகவனால் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட ராக்ஷசர்கள், ராக்ஷசேந்திரனான ராவணனிடம் {பின்வருமாறு} அறிவித்தனர்:(1) “இராஜரே, காலனுக்கு ஒப்பாக வானர சேனையை விரட்டி, வானரர்களை பக்ஷித்தவர் {கும்பகர்ணர்}, காலனின் கர்மத்தை எதிர்கொண்டார் {யமனின் செயல்பாட்டால் உண்டாகும் மரணத்தை அடைந்தார்}.(2) ஒரு முஹூர்த்தத்திற்கு தன் பிரபாவத்தைக் காட்டிவிட்டு, ராமனின் தேஜஸ்ஸில் அவர் சாந்தமடைந்தார். அவரது காயம் {உடல்} சமுத்திரத்திற்குள் பாதி பிரவேசித்த நிலையில் பயங்கரமாகத் தெரிந்தது.{3} நாசியும், காதுகளும் துண்டிக்கப்பட்டு, உதிரம் சொட்டச் சொட்ட பர்வதத்திற்கு ஒப்பான சரீரத்துடன் லங்கையின் துவாரத்தை {வாயிலை} அடைத்துக் கொண்டார்.{4} உமது பிராதாவான {உம்முடன் பிறந்தவரான} கும்பகர்ணர், காகுத்ஸ்தனின் சரத்தால் பீடிக்கப்பட்டுக் காட்டுத் தீயால் எரிக்கப்படும் மரத்தைப் போலச் சிதைந்து விகாரமான லகண்டபூதமானார் {கழுத்தும், தாடையும் அடங்கிய சதைக் குவியலானார்” என்றனர்}.(3-5)

யுத்த காண்டம் 068ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ அஷ்டஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

கும்ப⁴கர்ணம் ஹதம் த்³ருஷ்ட்வா ராக⁴வேண மஹாத்மனா |

ராக்ஷஸா ராக்ஷஸ இந்த்³ராய ராவணாய ந்யவேத³யன் || 6-68-1

ராஜன் ஸ காலஸங்காஷ²꞉ ஸம்யுக்த꞉ காலகர்மணா |

வித்³ராவ்ய வானரீம் ஸேனாம் ப⁴க்ஷயித்வா ச வானரான் || 6-68-2

ப்ரதிபித்வா முஹூர்தம் து ப்ரஷா²ந்தோ ராமதேஜஸா |

காயேனார்த⁴ப்ரவிஷ்டேன ஸமுத்³ரம் பீ⁴மத³ர்ஷ²னம் || 6-68-3

நிக்ருத்தனாஸாகர்ணேன விக்ஷரத்³ருதி⁴ரேண ச|

ருத்³த்⁴வா த்³வாரம் ஷ²ரீரேண லங்காயா꞉ பர்வதோபம꞉ || 6-68-4

கும்ப⁴கர்ணஸ்தவ ப்⁴ராதா காகுத்த்²ஸஷ²ரபீடி³த꞉ |

லக³ண்ட³பூ⁴தோ விக்ருதோ தா³வத³க்³த⁴ இவ த்³ரும꞉ || 6-68-5

கும்பகர்ண வதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 067 (179)

Kumbhakarna killed | Yuddha-Kanda-Sarga-067 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கும்பகர்ணனுடன் துவிவிதன், ஹனுமான், அங்கதன், சுக்ரீவன், லக்ஷ்மணன் ஆகியோர் போரிட்டது; கடும் மோதலில் ராமனால் கொல்லப்பட்ட கும்பகர்ணன்...

அங்கதனின் சொற்களைக் கேட்டுத் திரும்பி வந்த அந்த சர்வ மஹாகாயர்களும் {பேருடல்களைக் கொண்ட அனைவரும்} நைஷ்டிக புத்தியை {நம்பிக்கையுடன் கூடிய மனத்தை} அடைந்து போரிடக் காத்திருந்தனர்.(1) பலவானான அங்கதனின் வாக்கியத்தைக் கேட்டு நம்பிக்கையடைந்தவர்களும், வீரியம் நினைவூட்டப்பட்டவர்களும், போரில் விக்ரமர்களுமான அந்த வானரர்கள்,{2} ஜீவிதத்தைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்து, மரணத்தை நிச்சயித்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டுச் சென்று கடுமையான யுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.(2,3) மஹாகாயம் {பேருடல்} படைத்த வானரர்கள், விருக்ஷங்களையும், மஹத்தான மலையுச்சிகளையும் பெயர்த்துக் கொண்டு, துரிதமாக ஓடிச் சென்று கும்பகர்ணனைத் தாக்கினர்.(4)

யுத்த காண்டம் 067ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஸப்தஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

தே நிவ்ருத்தா மஹாகாயா꞉ ஷ்²ருத்வாங்க³த³வசஸ்ததா³ |

நைஷ்டி²கீம் பு³த்³தி⁴மாஸ்தா²ய ஸர்வே ஸம்க்³ராமகாங்க்ஷிண꞉ || 6-66-1

ஸமுதீ³ரிதவீர்யாஸ்தே ஸமாரோபிதவிக்ரமா꞉ |

பர்யவஸ்தா²பிதா வாக்யைரங்க³தே³ன ப³கூதஸா || 6-67-2

ப்ரயாதாஷ்²ச க³தா ஹர்ஷம் மரணே க்ருதநிஷ்²சயா꞉ |

சக்ரு꞉ ஸுதுமுலம் யுத்³த⁴ம் வானராஸ்த்யக்தஜீவிதா꞉ || 6-67-3

அத² வ்ருக்ஷான் மஹாகாயா꞉ ஸானூனி ஸுமஹாந்தி ச |

வானராஸ்தூர்ணமுத்³யம்ய கும்ப⁴கர்ணமபி⁴த்³ரவன் || 6-67-4

கும்ப⁴கர்ண꞉ ஸம்க்ருத்³தோ⁴ க³தா³முத்³யம்ய வீர்யவான் |

த⁴ர்ஷயன் ஸ மஹாகாய꞉ ஸமந்தாத்³வ்யக்ஷிபத்³ரிபூன் || 6-67-5

வானரர்களின் அச்சம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 066 (34)

The fear of Vanaras | Yuddha-Kanda-Sarga-066 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கும்பகர்ணனைக் கண்டு அஞ்சிய வானரர்கள்; போர்க்களத்தில் இருந்து ஓடும் வானரர்களின் துணிவை மீட்ட அங்கதன்...

கிரிகூடத்திற்கு ஒப்பான மஹானும் {மலைச்சிகரத்திற்கு நிகராகப் பெருத்தவனும்}, மஹாபலவானுமான அந்தக் கும்பகர்ணன், பிராகாரத்தை லங்கனம் செய்து {மதிற்சுவற்றைக் கடந்து} நகரத்திலிருந்து துரிதமாகப் புறப்பட்டுச் சென்றான்.(1) அவன் சமுத்திரம் எதிரொலிக்கும் வகையிலும், இடிகளை வெல்வது {இடிப்பதைப்} போலும், பர்வதங்களை நடுங்கச் செய்யும்படியும் நாதம் செய்தான்.(2) மகவத்தாலோ {இந்திரனாலோ}, யமனாலோ, வருணனாலோ வதைக்கப்பட முடியாதவனும், பயங்கரக் கண்களைக் கொண்டவனுமான அவனைக் கண்டதும் வானரர்கள் ஓடிவிட்டனர்[1].(3)

யுத்த காண்டம் 066ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஷட்ஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ லங்கா⁴யித்வா ப்ராகாரம் கி³ரிகூடோபமோ மஹான் |

நிர்யயௌ நிக³ராத்தூத்ணம் கும்ப⁴கர்ணோ மஹாப³ல꞉ || 6-66-1

நநாத³ ச மஹாநாத³ம் ஸமுத்³ரமபி⁴நாத³யன் |

விஜயன்னிவ நிர்கா⁴தான்வித⁴மன்னிவ பர்வதான் || 6-66-2

தமவத்⁴யம் மக⁴வதா யமேன வருணேன ச |

ப்ரேக்ஷ்ய பீ⁴மாக்ஷமாயாந்தம் வானரா விப்ரது³த்³ருவு꞉ || 6-66-3

தாம்ஸ்து வித்³ரவதோ த்³ருஷ்ட்வா வாலிபுத்ரோ(அ)ங்க³தோ³(அ)ப்³ரவீத் |

ளம் நீலம் க³வாக்ஷம் ச குமுத³ம் ச மஹாப³லம் || 6-66-4

ஆத்மானமத்ர விஸ்ம்ருத்ய வீர்யாண்யபி⁴ஜனானி ச |

க்வ க³ச்ச²த ப⁴யத்ரஸ்தா꞉ ப்ராக்ருதா ஹரயோ யதா² || 6-66-5

கும்பகர்ணன் புறப்பாடு | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 065 (57)

Kumbhakarna set out | Yuddha-Kanda-Sarga-065 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மஹோதரனின் திட்டங்களைக் கண்டித்து, தீய சகுனங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் போருக்குப் புறப்பட்ட கும்பகர்ணன்; அவனைக் கண்டு அஞ்சிய வானரர்கள்...

இவ்வாறு சொன்ன மஹோதரனை {அவ்வாறு சொல்லக்கூடாது என்று} கண்டித்த கும்பகர்ணன், தன்னுடன் பிறந்தவனும், ராக்ஷசசிரேஷ்டனுமான ராவணனிடம் {ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனுமான ராவணனிடம் பின்வருமாறு} பேசினான்:(1) “துராத்மாவான அந்த ராமனை வதம் செய்வதன் மூலம், கோரமான உமது பயத்தை இன்று போக்குவேன். வைரம் {பகைமை} இன்றி சுகமாக இருப்பீராக.(2) ஜலமற்ற மேகத்தைப் போல, சூரர்கள் வீணாக கர்ஜிப்பதில்லை. யுத்தத்தில் கர்மத்தை நிறைவேற்றும்போது என் கர்ஜனையைப் பார்ப்பீர்.(3) தன்னைத் தானே உயர்வாக நினைத்துக் கொள்வதில் சூரர்கள் ஈடுபடமாட்டார்கள்; அதைப் பொறுத்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள். எதையும் காட்டிக் கொள்ளாமல் செய்வதற்கரிய கர்மத்தை அவர்கள் செய்வார்கள்.(4)