இராமனைத் தேற்றிய சுக்ரீவன் | கிஷ்கிந்தா காண்டம் சர்க்கம் - 07 (25)

Sugriva consoled Rama | Kishkindha-Kanda-Sarga-07 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதையை மீட்டு வருவதாக உறுதியளித்து ராமனைத் தேற்றிய சுக்ரீவன்; வாலியைக் கொல்வதாக உறுதியளித்த ராமன்...

இராமன் வருத்தத்துடன் {இவ்வாறு} சொன்னதும், வானரனான சுக்ரீவன், தன் கைகளைக் கூப்பிக் கொண்டு, கண்கள் நிறைந்த கண்ணீருடனும், கண்ணீரால் தழுதழுக்கும் குரலுடனும் {பின்வரும்} வாக்கியங்களைச் சொன்னான்:(1) "துஷ்ட குலத்தைச் சேர்ந்தவனும், பாபியுமான அந்த ராக்ஷசனின் நிலயம் {வசிப்பிடம்}, சாமர்த்தியம், விக்கிரமம், குலம் ஆகியன எதையும் நான் அறிவேனில்லை.(2) அரிந்தமரே {பகைவரை அழிப்பவரே}, உமக்கு சத்தியப்ரதிஜ்ஞை செய்கிறேன். மைதிலியை எவ்வாறு மீட்க முடியுமோ அவ்வாறு யத்னம் {முயற்சி} செய்வேன். சோகத்தைக் கைவிடுவீராக.(3) இராவணனையும், அவனது கணங்களையும் {தொண்டர்களையும்} கொன்று, ஆத்ம பௌருஷத்திற்கு {என் ஆற்றலுக்கு} நிறைவளிக்கும் வகையிலும்,  நீர் மகிழ்ச்சியடையும் வகையிலும் விரைவிலேயே நான் செயல்படுவேன்[1].(4) 

கிஷ்கிந்தா காண்டம் 07ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே கிஷ்கிந்த⁴ காண்டே³ ஷஷ்ட꞉ ஸர்க³꞉

ஏவம் உக்த꞉ து ஸுக்³ரீவ꞉ ராமேண ஆர்தேன வானர꞉ |

அப்³ரவீத் ப்ராஞ்ஜலி꞉ வாக்யம் ஸபா³ஷ்பம் பா³ஷ்ப க³த்³க³த³꞉ || 4-7-1

ந ஜானே நிலயம் தஸ்ய ஸர்வதா² பாப ரக்ஷஸ꞉ |

ஸாமர்த்²யம் விக்ரமம் வா அபி தௌ³ஷ்குலேயஸ்ய வா குலம் || 4-7-2

ஸத்யம் து ப்ரதிஜாநாமி த்யஜ ஷோ²கம் அரிந்த³ம |

கரிஷ்யாமி ததா² யத்னம் யதா² ப்ராப்ஸ்யஸி மைதி²லீம் || 4-7-3

ராவணம் ஸக³ணம் ஹத்வா பரிதோஷ்ய ஆத்ம பௌருஷம் |

ததா² அஸ்மி கர்தா நசிராத்³ யதா² ப்ரீதோ ப⁴விஷ்யஸி || 4-7-4

அலம் வைக்லவ்யம் ஆலம்ப்³ய தை⁴ர்யம் ஆத்மக³தம் ஸ்மர |

த்வத் விதா⁴னாம் ந ஸத்³ருʼஷ²ம் ஈத்³ருʼஷ²ம் பு³த்³தி⁴ லாக⁴வம் || 4-7-5

இழைபொதிந்து இட்டனள் | கிஷ்கிந்தா காண்டம் சர்க்கம் - 06 (27)

She dropped the ornament pack down | Kishkindha-Kanda-Sarga-06 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதையை ராவணன் அபகரித்தது குறித்துச் சொல்லி, சீதை வீசியெறிந்த மேலாடையையும், ஆபரணங்களையும் காட்டிய சுக்ரீவன்; அவற்றை அடையாளங்கண்டு அழுத ராமன்...

பிரீதியுடன் கூடிய சுக்ரீவன், மீண்டும் ரகுநந்தனனான ராகவனிடம் {பின்வருமாறு} பேசினான், "இராமரே, நீரும், உம்முடன் பிறந்த லக்ஷ்மணரும், எதன் நிமித்தம் ஜனங்களற்ற வனத்திற்கு வந்தீர்கள் என்பதை, உமது சேவகனும், என் மந்திரிசத்தமனும் {சிறந்த மந்திரியுமான} இந்த ஹனுமான் சொன்னான். வனத்தில் வசித்து வருகையில், உமது பாரியையின் {மனைவியான சீதையின்} அருகில் நீரும், மதிமிக்கவரான லக்ஷ்மணரும் இல்லாதபோது, அழுது கொண்டிருந்தவளும், ஜனகாத்மஜையுமான மைதிலியை ஒரு ராக்ஷசன் அபகரித்தான்.(1-3) அவன் {ராக்ஷசன்}, சரியான நேரத்திற்காகக் காத்திருந்து, கிருத்ரனான {கழுகான} ஜடாயுவைக் கொன்றான். பாரியையை {மனைவியான சீதையை உம்மிடமிருந்து} பிரித்து, அந்த ராக்ஷசன் உம்மை துக்கமடையச் செய்தான்.(4) 

கிஷ்கிந்தா காண்டம் 06ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே கிஷ்கிந்த⁴ காண்டே³ ஷஷ்ட꞉ ஸர்க³꞉

புனரேவ அப்³ரவீத் ப்ரீத꞉ ராக⁴வம் ரகு⁴நந்த³னம் |

அயம் ஆக்²யாதி தே ராம ஸேவக꞉ மந்த்ரி ஸத்தம꞉ || 4-6-1

ஹனுமான் யன் நிமித்தம் த்வம் நிர்ஜனம் வனம் ஆக³த꞉ |

லக்ஷ்மணேன ஸஹ ப்⁴ராத்ரா வஸத꞉ ச வனே தவ ||4-6-2

ரக்ஷஸா அபஹ்ருʼதா பா⁴ர்யா மைதி²லீ ஜனக ஆத்மஜா |

த்வயா வியுக்தா ருத³தீ லக்ஷ்மணேன ச தீ⁴மதா || 4-6-3

அந்தரம் ப்ரேப்ஸுனா தேன ஹத்வா க்³ருʼத்⁴ரம் ஜடாயுஷம் |

பா⁴ர்யா வியோக³ஜம் து³꞉க²ம் ப்ராபித꞉ தேன ரக்ஷ்ஸா || 4-6-4

ப⁴ர்யா வியோக³ஜம் து³꞉க²ம் ந சிராத் த்வம் விமோக்ஷ்யஸே |

அஹம் தாம் ஆனயிஷ்யாமி நஷ்டாம் வேத³ஷ்²ருதீம் இவ || 4-6-5

நட்பு | கிஷ்கிந்தா காண்டம் சர்க்கம் - 05 (31)

Friendship | Kishkindha-Kanda-Sarga-05 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமனும், லக்ஷ்மணனும் சுக்ரீவனைச் சந்தித்து நட்பை ஏற்படுத்திக் கொள்வது; வாலியின் அதர்மத்தைச் சொன்ன சுக்ரீவன்; இராமன் உதவி செய்வதாக உறுதி அளித்தது...

ஹனுமான், ரிச்யமூகத்திலிருந்து அந்த மலய கிரிக்குச் சென்று[1], கபி ராஜனிடம் {குரங்கு மன்னன் சுக்ரீவனிடம்} வீரர்களான ராகவர்களைப் பற்றி {பின்வருமாறு} கூறினான்:(1) "மஹாபிராஜ்ஞரே {பெரும் பகுத்தறிவாளரே}, இவர் ராமர். திட விக்கிரமரே {உறுதியும், வீரமும் கொண்டவரே}, உடன்பிறந்த லக்ஷ்மணனுடன், சத்திய விக்கிரமரான இந்த ராமர் வந்திருக்கிறார்.(2) இக்ஷ்வாகுக்களின் குலத்தில் பிறந்தவரும், தசரதாத்மஜருமான இத்தகைய ராமர், பிதாவின் ஆணைகளைப் பின்பற்றி தர்மத்தில் வல்லவராகத் திகழ்கிறார்.(3)

கிஷ்கிந்தா காண்டம் 05ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே கிஷ்கிந்த⁴ காண்டே³ பஞ்சம꞉ ஸர்க³꞉

ருʼஷ்²யமூகாத் து ஹனுமான் க³த்வா தம் மலயம் கி³ரிம் |

ஆசசக்ஷே ததா³ வீரௌ கபி ராஜாய ராக⁴வௌ || 4-5-1

அயம் ராமோ மஹாப்ராஜ்ஞ ஸம்ப்ராப்தோ த்³ருʼட⁴ விக்ரம꞉ |

லக்ஷ்மணேன ஸஹ ப்⁴ராத்ரா ராமோ(அ)யம் ஸத்ய விக்ரம꞉ || 4-5-2

இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதோ ராமோ த³ஷ²ரதா²த்மஜ꞉ |

த⁴ர்மே நிக³தி³த꞉ ச ஏவ பிதுர் நிர்தே³ஷ² காரக꞉ || 4-5-3

ராஜஸூய அஷ்²வமேதை⁴꞉ ச வஹ்னி꞉ யேன அபி⁴தர்பித꞉ |

த³க்ஷிணா꞉ ச ததா² உத்ஸ்ருʼஷ்டா கா³வ꞉ ஷ²த ஸஹஸ்ரஷ²꞉ || 4-5-4

தபஸா ஸத்ய வாக்யேன வஸுதா⁴ யேன பாலிதா |

ஸ்த்ரீ ஹேதோ꞉ தஸ்ய புத்ரோ(அ)யம் ராம꞉ அரணயம் ஸமாக³த꞉ || 4-5-5

காரணமென்ன? | கிஷ்கிந்தா காண்டம் சர்க்கம் - 04 (35)

What is the reason? | Kishkindha-Kanda-Sarga-04 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இரிச்யமூகத்திற்குத் தாங்கள் வந்த நோக்கத்தை ஹனுமானிடம் சொன்ன லக்ஷ்மணன்; இராமனையும், லக்ஷ்மணனையும் சுக்ரீவன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சுமந்து சென்ற ஹனுமான்...

கடமையைச் செய்பவனான ஹனுமான், {லக்ஷ்மணனால்} இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட சொற்களைக் கேட்டு, {அந்தப் பேச்சின்} மதுர பாவத்தால் மகிழ்ச்சியடைந்து, மனத்தால் சுக்ரீவனை அடைந்தான் {சுக்ரீவனை நினைத்துப் பார்த்தான்}:(1) "கடமையைச் செய்பவரான இவர் {ராமர்} வந்திருப்பதாலும், இந்தக் காரியம் வேண்டி வந்திருப்பதாலும், மஹாத்மாவான அந்த சுக்ரீவர் ராஜ்ஜியத்தை அடையக்கூடும்" {என்று நினைத்தான் ஹனுமான்}.(2)