சேனாபதிகள் வதம் | சுந்தர காண்டம் சர்க்கம் - 46 (39)

Generals killed | Sundara-Kanda-Sarga-46 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: போரில் ராவணனின் சேனாதிபதிகள் ஐவரைக் கொன்ற ஹனுமான்...

மஹாத்மாவான வானரனால் மந்திரிமகன்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், தன் மனவேதனையை மறைத்துக் கொண்டு, உத்தம மதியை அமைத்துக் கொண்டான் {நல்ல தீர்மானத்திற்கு வந்தான்}.(1) சேனையின் ஐந்து முன்னணி நாயகர்களான விரூபாக்ஷன், யூபாக்ஷன், ராக்ஷசன் துர்த்தரன், பிரகஸன், பாஸகர்ணன்{2} என்ற நயவிசாரதர்களும் {உத்திகளைக் கையாள்வதில் திறம்பெற்றவர்களும்}, ஹனூமனைப் பிடிக்கும் ஆவலுள்ளவர்களும், யுத்தத்தில் வாயுவுக்கு சமமான வேகம் கொண்டவர்களுமான அந்த வீரர்களுக்கு அந்த தசக்ரீவன் {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட ராவணன், பின்வருமாறு} ஆணையிட்டான்:(2,3) "சேனாக்ரகர்களே {படையின் முன்னணியில் உள்ள தலைவர்களே}, நீங்கள் அனைவரும் வாஜிகள், ரதங்கள், மாதங்கங்களுடன் கூடிய மஹாபலத்தை {குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளுடன் கூடிய பெரும்படையை} அழைத்துச் சென்று அந்த கபியை {குரங்கை} தண்டிப்பீராக" என்றான் {ராவணன்}.(4) 

சுந்தர காண்டம் 46ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே ஸுந்த³ரகாண்டே³ ஷ்ட்சத்வாரிம்ʼஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஹதான் மந்த்ரி ஸுதான் பு³த்³த்⁴வா வானரேண மஹாத்மனா |

ராவண꞉ ஸம்வ்ருʼத ஆகார꞉ சகார மதிம் உத்தமாம் || 5-46-1

ஸ விரூப அக்ஷ யூப அக்ஷௌ து³ர்த⁴ரம் சைவ ராக்ஷஸம் |

ப்ரக⁴ஸம் பா⁴ஸ கர்ணம் ச பன்ச ஸேனா அக்³ர நாயகான் || 5-46-2

ஸந்தி³தே³ஷ² த³ஷ²க்³ரீவோ வீரான் நய விஷா²ரதா³ன் |

ஹனூமத் க்³ரஹணே வ்யக்³ரான் வாயு வேக³ ஸமான் யுதி⁴ || 5-46-3

யாத ஸேனா அக்³ரகா³꞉ ஸர்வே மஹாப³ல பரிக்³ரஹா꞉ |

ஸவாஜி ரத² மாதன்கா³꞉ ஸ கபி꞉ ஷா²ஸ்யதாம் இதி || 5-46-4

யத் தை꞉ ச க²லு பா⁴வ்யம் ஸ்யாத் தம் ஆஸாத்³ய வன ஆலயம் |

கர்ம ச அபி ஸமாதே⁴யம் தே³ஷ² கால விரோதி⁴தம் || 5-46-5

மந்திரி குமாரர்கள் வதம் | சுந்தர காண்டம் சர்க்கம் - 45 (17)

Sons of ministers killed | Sundara-Kanda-Sarga-45 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனின் அமைச்சர்களுடைய ஏழு மகன்களைக் கொன்ற ஹனுமான்...

பிறகு, ஏழு தழல்களைக் கொண்டவனின் {அக்னியின்} ஒளியுடன் கூடியவர்களும், ராக்ஷசேந்திரனின் {ராக்ஷசர்களின் தலைவனான ராவணனின்} ஆணையின் பேரில் அனுப்பப்பட்டவர்களும், மந்திரிமார் மகன்களுமான அந்த எழுவரும் {ஏழு பேரும்}, அந்த பவனத்தில் இருந்து வெளியே வந்தனர்.{1} மஹாபலவான்களும், பெரும்படையால் சூழப்பட்டவர்களும், தனுக்களை {விற்களைத்} தரித்தவர்களும், அஸ்திரங்களில் பயிற்சி பெற்றவர்களும், அஸ்திரவித்தையை அறிந்தவர்களில் சிரேஷ்டர்களுமான {சிறந்தவர்களுமான} அவர்கள், பரஸ்பரம் ஜயம்பெறும் விருப்பத்துடன் கூடியவர்களாக,{2} ஹேமஜால {பொன்வலை} கவசத்துடனும், துவஜங்களுடனும், பதாகைகளுடனும் கூடியவையும், மின்னல்களுடன் கூடிய அம்புதங்களை {மேகங்களைப்} போன்ற ஒலி கொண்டவையும், வாஜிகள் பூட்டப்பட்டவையுமான மஹாரதங்களில்,{3} அமித விக்ரமத்துடன் {அளவில்லா ஆற்றலுடன்} கூடியவர்களாக, தப்தகாஞ்சனத்தாலானவையும் {புடம்போட்ட பொன்னாலானவையும்}, சித்திரமானவையுமான சாபங்களை {விற்களை},  கூதிர் கால மேகத்திற்கு ஒப்பான ஒலியுடன் வளைத்தபடியே பேராரவாரம் செய்தனர்.(1-4) 

சுந்தர காண்டம் 45ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே ஸுந்த³ரகாண்டே³ பஞ்சசத்வாரிம்ʼஷ²꞉ ஸர்க³꞉

தத꞉ தே ராக்ஷஸ இந்த்³ரேண சோதி³தா மந்த்ரிண꞉ ஸுதா꞉ |

நிர்யயு꞉ ப⁴வனாத் தஸ்மாத் ஸப்த ஸப்த அர்சி வர்சஸ꞉ || 5-45-1

மஹாப³ல பரீவாரா த⁴னுஷ்மந்தோ மஹாப³லா꞉ |

க்ருʼத அஸ்த்ரா அஸ்த்ரவிதா³ம் ஷ்²ரேஷ்டா²꞉ பரஸ்பர ஜய ஏஷிண꞉ || 5-45-2

ஹேம ஜால பரிக்ஷிப்தை꞉ த்⁴வஜவத்³பி⁴꞉ பதாகிபி⁴꞉ |

தோயத³ ஸ்வன நிர்கோ⁴ஷை꞉ வாஜி யுக்தை꞉ மஹாரதை²꞉ || 5-45-3

தப்த கான்சன சித்ராணி சாபானி அமித விக்ரமா꞉ |

விஸ்பா²ரயந்த꞉ ஸம்ஹ்ருʼஷ்டா꞉ தடி³த்³வந்த இவ அம்பு³தா³꞉ || 5-45-4

ஜனன்ய꞉ தா꞉ தத꞉ தேஷாம் விதி³த்வா கிம்கரான் ஹதான் |

ப³பூ⁴வு꞉ ஷோ²க ஸம்ப்⁴ராந்தா꞉ ஸபா³ந்த⁴வ ஸுஹ்ருʼத் ஜனா꞉ || 5-45-5

ஜம்புமாலி வதம் | சுந்தர காண்டம் சர்க்கம் - 44 (20)

Jambumali killed | Sundara-Kanda-Sarga-44 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: ஹனுமானைக் கணைகளால் துளைத்த ஜம்புமாலி; பெரும் பாறையையும், பெரும் சால மரத்தையும், பரிகத்தையும் வீசி ஜம்புமாலியைக் கொன்ற ஹனுமான்...

இராக்ஷசேந்திரனால் {ராக்ஷசர்களின் தலைவனான ராவணனால்} ஆணையிடப்பட்டவனும், பலவானும், பெரும்கோரைப்பற்களைக் கொண்டவனும், பிரஹஸ்தனின் மகனுமான ஜம்புமாலி, தனுவை {வில்லை} எடுத்துக்கொண்டு வெளியே வந்தான்.{1} செந்நிற மாலைகளையும், ஆடைகளையும் தரித்தவனும், காதுகளில் அழகிய குண்டலத்தை அணிந்தவனும், பேருடல் படைத்தவனும், உருண்டையான நயனங்கள் {கண்கள்} அமையப்பெற்றவனும், சண்டனும் {கடுமை நிறைந்தவனும்}, சமரில் துர்ஜயனுமான அவன் {போரில் வெல்லப்பட முடியாதவனுமான ஜம்புமாலி}{2}, சக்ரனின் தனுவுக்கு {இந்திரனின் வில்லுக்கு} ஒப்பானதும், வஜ்ரத்திற்கும், அசனிக்கும் சமமான ஸ்வனமுடைய அழகிய சாயகத்துடன் {கணையுடன்} கூடியதுமான மஹத்தான தனுவை {வில்லை} வேகமாக வளைத்தான்.(1-3) அந்த தனுசை வளைத்ததால் உண்டான மஹத்தான கோஷமானது {நாணொலியானது}, திசைகளையும், பிரதிசைகளையும் {திசைகளின் மூலைகளையும்}, ஏன் நபத்தையும் {வானத்தையும்} கூட திடீரென நிறைத்தது[1].(4) 

சுந்தர காண்டம் 44ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே ஸுந்த³ரகாண்டே³ சதுஷ்²சத்வாரிம்ʼஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஸந்தி³ஷ்டோ ராக்ஷஸ இந்த்³ரேண ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஸுதோ ப³லீ |

ஜம்பு³ மாலீ மஹாத³ம்ஷ்ட்ரோ நிர்ஜகா³ம த⁴னு꞉ த⁴ர꞉ || 5-44-1

ரக்த மால்ய அம்ப³ர த⁴ர꞉ ஸ்ரக்³வீ ருசிர குண்ட³ல꞉ |

மஹான் விவ்ருʼத்த நயன꞉ சண்ட³꞉ ஸமர து³ர்ஜய꞉ || 5-44-2

த⁴னு꞉ ஷ²க்ர த⁴னு꞉ ப்ரக்²யம் மஹத் ருசிர ஸாயகம் |

விஸ்பா²ரயாணோ வேகே³ன வஜ்ர அஷ²னி ஸம ஸ்வனம் || 5-44-3

தஸ்ய விஸ்பா²ர கோ⁴ஷேண த⁴னுஷோ மஹதா தி³ஷ²꞉ |

ப்ரதி³ஷ²꞉ ச நப⁴꞉ சைவ ஸஹஸா ஸமபூர்யத || 5-44-4

ரதே²ன க²ர யுக்தேன தம் ஆக³தம் உதீ³க்ஷ்ய ஸ꞉ |

ஹனூமான் வேக³ ஸம்பன்னோ ஜஹர்ஷ ச நநாத³ ச || 5-44-5

சைத்திய பிராசாதம் | சுந்தர காண்டம் சர்க்கம் - 43 (26)

Sacred Sanctuary | Sundara-Kanda-Sarga-43 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வேள்வி மண்டபத்தை அழிக்க நினைத்து, அதை எரித்த ஹனுமான்; ராக்ஷசர்களை எச்சரித்தது...

கிங்கரர்கள் கொல்லப்பட்ட பிறகு, அந்த ஹனுமான் {பின்வருமாறு} தியானத்தில் ஆழ்ந்தான், "வனம் என்னால் பங்கமடைந்தது. சைத்திய பிராசாதம்  {வேள்வி மண்டபம்} நாசமடையவில்லை.{1} எனவே, இப்போதே நான் இந்த பிராசாதத்தை அழிக்கப்போகிறேன்[1]" என்று இவ்வாறு மனத்திற்குள் சிந்தித்த ஹனுமான், தன் பலத்தைக் காட்டினான்.{2} ஹரிசிரேஷ்டனும், மாருதாத்மஜனுமான ஹனுமான், குதித்தெழுந்து, மேரு சிருங்கத்தைப் போல் உன்னதமான {உயரமான} சைத்திய பிராசாதத்தின் மீது ஏறினான்.(1-3) மஹாதேஜஸ்வியான அந்த ஹரியூதபன் {குரங்குக்குழுத் தலைவனான ஹனுமான்}, கிரிக்கு ஒப்பான பிராசாதத்தில் ஏறி உதிக்கும் மற்றொரு சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.(4)