மீண்டும் சார்தூலன் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 029 (30)

Shardula again | Yuddha-Kanda-Sarga-029 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரப் படையைப் புகழ்ந்ததற்காக சுகனையும், சாரணனையும் கண்டித்து, மற்றொரு ஒற்றனான சார்தூலனை அனுப்பிவைத்த ராவணன்...

சுகனால் சொல்லப்பட்ட ஹரியூதபர்களை {குரங்குக் குழுத் தலைவர்களைக்} கண்டும், ராமனின் தக்ஷிணபுஜமாக {வலது கையாகத்} திகழ்பவனும், மஹாவீரியம் கொண்டவனுமான லக்ஷ்மணனையும்,{1} ராமனின் சமீபத்திலிருப்பவனும், தன்னுடன் பிறந்தவனுமான விபீஷணனையும், பீமவிக்கிரமனும், சர்வ வானரர்களின் ராஜாவுமான சுக்ரீவனையும்,{2} வஜ்ரஹஸ்தாத்மஜாத்மஜனுமான {கையில் வஜ்ரத்துடன் கூடிய இந்திரனுடைய மகனான வாலியின் மகன்} அங்கதனையும், விக்ராந்தனான ஹனூமந்தனையும், வெல்வதற்கரிய ஜாம்பவந்தனையும்,{3} சுஷேணன், குமுதன், நீலன், பிலவகரிஷபனான {தாவிச் செல்பவர்களில் காளையான} நளன் ஆகியோரையும், கஜன், கவாக்ஷன், சரபன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரையும் கண்டும்,{4} சற்றே கலங்கிய ஹிருதயத்துடன் கூடிய ராவணன் குரோதம் அடைந்து, மேற்படி சொல்லிமுடித்த வீரர்களான அந்த சுகசாரணர்கள் இருவரையும் கண்டித்தான்.(1-5)

யுத்த காண்டம் 029ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஏகோநத்ரிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஷு²கேந து ஸமாக்²யாதாம்ஸ் தான் த்³ருஷ்ட்வா ஹரி யூத²பான் |

லக்ஷ்மணம் ச மஹாவீர்யம் பு⁴ஜம் ராமஸ்ய த³க்ஷிணம் || 2-29-1

ஸமீபஸ்த²ம் ச ராமஸ்ய ப்⁴ராதரம் ஸ்வம் விபீ⁴ஷணம் |

ஸர்வ வாநர ராஜம் ச ஸுக்³ரீவம் பீ⁴ம விக்ரமம் || 2-29-2

அங்க³த³ம் சாபி ப³லிநம் வஜ்ரஹஸ்தாத்மஜாத்மஜம் |

ஹநூமந்தம் ச விக்ராந்தம் ஜாம்ப³வந்தம் ச து³ர்ஜயம் || 2-29-3

ஸுஷேணம் குமுத³ம் நீலம் நலம் ச ப்லவக³ர்ஷப⁴ம் |

க³ஜம் க³வாக்ஷம் ஷ²ரப⁴ம் வைந்த³ம் ச த்³விவித³ம் ததா² || 2-29-4

கிஞ்சித்³ ஆவிக்³ந ஹ்ருத³யோ ஜாத க்ரோத⁴꞉ ச ராவண꞉ |

ப⁴ர்த்ஸயாம் ஆஸ தௌ வீரௌ கதா² அந்தே ஷு²க ஸாரணௌ || 2-29-5

சுகன் வர்ணனை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 028 (44)

Commentary of Suka | Yuddha-Kanda-Sarga-028 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: வானரப் படையில் உள்ள வானரர்கள், ஹனுமான், ராமன், லக்ஷ்மணன், சுக்ரீவன் ஆகியோரைக் குறித்து ராவணனிடம் விளக்கிச் சொன்ன சுகன்...

சுகன், சாரணனின் சொற்களைக் கேட்ட பிறகு, ராக்ஷசாதிபனான ராவணனிடம் அந்தப் படையைச் சுட்டிக் காட்டியபடியே {பின்வரும்} வாக்கியத்தைக் கூறினான்:(1) "எவர்களை நீர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீரோ, இவர்கள் மதங்கொண்ட மஹாத்வீபங்களை {பெரும் யானைகளைப்} போன்றவர்கள்; காங்கேயே ஆலங்களை {கங்கையின் ஆலமரங்களைப்} போன்றவர்கள், ஹைமவத சாலங்களை {இமயத்தின் ஆச்சா மரங்களை/ மராமரங்களைப்} போன்றவர்கள்.{2} இராஜரே, இவர்கள் தடுப்பதற்கரிய பலவான்கள்; காமரூபிகள் {விரும்பிய வடிவை ஏற்க வல்லவர்கள்}; தைத்திய, தானவர்களுக்கு ஒப்பானவர்கள்; யுத்தத்தில் தேவ பராக்கிரமர்கள்.(2,3) இவர்கள் நவ, பஞ்ச, சப்த கோடி சஹஸ்ரங்களாகவும், ஆயிரம் சங்குகளாகவும், நூறு விருந்தங்களாகவும் இருக்கின்றனர்[1].(4) சுக்ரீவனின் தொண்டர்களான {அமைச்சர்களான} இவர்கள் தேவ, கந்தர்வர்களுக்குப் பிறந்தவர்களாவர். காமரூபிகளான {விரும்பிய வடிவை ஏற்கவல்லவர்களான} இவர்கள், சதா கிஷ்கிந்தையையே தங்கள் நிலயமாகக் கொண்டிருக்கின்றனர்.(5)

யுத்த காண்டம் 028ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ அஷ்டாவிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

ஸாரணஸ்ய வச꞉ ஷ்²ருத்வா ராவணம் ராக்ஷஸ அதி⁴பம் |

ப³லம் ஆலோகயன் ஸர்வம் ஷு²கோ வாக்யம் அத² அப்³ரவீத் || 6-28-1

ஸ்தி²தான் பஷ்²யஸி யான் ஏதான் மத்தான் இவ மஹாத்³விபான் |

ந்யக்³ரோதா⁴ன் இவ கா³ந்கே³யான் ஸாலான் ஹைமவதீன் இவ || 6-28-2

ஏதே து³ஷ்ப்ரஸஹா ராஜன் ப³லிந꞉ காம ரூபிண꞉ |

தை³த்ய தா³நவ ஸம்காஷா² யுத்³தே⁴ தே³வ பராக்ரமா꞉ || 6-28-3

ஏஷாம் கோடி ஸஹஸ்ராணி நவ பந்ச ச ஸப்த ச |

ததா² ஷ²ந்க² ஸஹஸ்ராணி ததா² வ்ருந்த³ ஷ²தாநி ச || 6-28-4

ஏதே ஸுக்³ரீவ ஸசிவா꞉ கிஷ்கிந்தா⁴ நிலயா꞉ ஸதா³ |

ஹரயோ தே³வ க³ந்த⁴ர்வைர் உத்பந்நா꞉ காம ரூபிண꞉ || 6-28-5

சாரணன் வர்ணனை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 027 (48)

Commentary of Sharana | Yuddha-Kanda-Sarga-027 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இன்னும் அதிக வானரர்களையும், ரிக்ஷர்களையும் ராவணனுக்குச் சுட்டிக்காட்டிய சாரணன்...

{சாரணன் தொடர்ந்தான்}, "பராக்கிராந்தர்களான எவர்கள், ராகவ அர்த்தத்திற்காக ஜீவிதத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கிறார்களோ, அந்த யூதபர்களைக் குறித்துப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் உமக்கு நான் சொல்கிறேன்.(1) கோர கர்மங்களைச் செய்பவனான எவனுடைய லாங்கூலத்தின் மயிர், பல வியாமங்கள் {வாலின் மயிர் பல மார்பளவுகள்}[1] நீண்டதாகவும், மென்மையானதாகவும், சிவப்பு, மஞ்சள், சாம்பல், வெள்ளை வண்ணங்களில் ஆடிக் கொண்டும்,{2} சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிர்ந்து கொண்டும், நிமிர்ந்த நிலையில், பிருத்வியில் இழுக்கப்படுகிறதோ, இவன் ஹரன் என்று அழைக்கப்படும் யூதபனாவான்.(2,3) ஹரிராஜனின் கிங்கரர்களாக {சுக்ரீவனின் பணியாட்களாக} இருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான யூதபர்கள், விரைவில் லங்கை மீது ஏறும் நோக்கத்துடன் விருக்ஷங்களை எடுத்துக் கொண்டு இவனை {ஹரனைப்} பின்தொடர்கின்றனர்.(4,5அ) 

யுத்த காண்டம் 027ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஸப்தவிம்ஷ²꞉ ஸர்க³꞉

தாம்ஸ்து தே ஸம்ப்ரக்ஷ்யாமி ப்ரேக்ஷமாணஸ்ய யூத²பான் |

ராக⁴வ அர்தே² பராக்ராந்தா யே ந ரக்ஷந்தி ஜீவிதம் || 6-27-1

ஸ்நிக்³தா⁴ யஸ்ய ப³ஹு ஷ்²யாமா பா³லா லாந்கூ³லம் ஆஷ்²ரிதா꞉ |

தாம்ரா꞉ பீதா꞉ ஸிதா꞉ ஷ்²வேதா꞉ ப்ரகீர்ணா கோ⁴ர கர்மண꞉ || 6-27-2

ப்ரக்³ருஹீதா꞉ ப்ரகாஷ²ந்தே ஸூர்யஸ்ய இவ மரீசய꞉ |

ப்ருதி²வ்யாம் ச அநுக்ருஷ்யந்தே ஹரோ நாம ஏஷ யூத²ப꞉ || 6-27-3

யம் ப்ருஷ்ட²தோ அநுக³ச்சந்தி ஷ²தஷோ² அத² ஸஹஸ்ரஷ²꞉ |

வ்ருக்ஷாநுத்³யம்ய ஸஹஸா லங்கா ரோஹணதத்பரா꞉ || 6-27-4

யூத²பா ஹரிராஜஸ்ய கிம்கரா꞉ ஸமுபஸ்தி²தா꞉ |

வானர சேனையைக் கண்ட ராவணன் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 026 (48)

Ravana looks at the vanara army | Yuddha-Kanda-Sarga-026 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மாளிகையின் உச்சிக்குச் சென்று ராமனின் படையைப் பார்த்த ராவணன்; படையில் உள்ள முக்கிய வானரர்களை ராவணனுக்குச் சுட்டிக்காட்டிய சாரணன்...

சாரணன் தயக்கமில்லாமல் சொன்ன அந்த பத்தியமான {நலம்பயக்கும்} சொற்களைக் கேட்ட ராஜா ராவணன், சாரணனிடம் {பின்வருமாறு} பதிலளித்தான்:(1) "தேவ, கந்தர்வ, தானவர்களே என்னுடன் யுத்தம் செய்தாலும், சர்வலோகமும் எனக்கு பயத்தை விளைவித்தாலும் சீதையை நான் கொடுக்க மாட்டேன்[1].(2)  சௌம்யா, ஹரிக்களால் {குரங்குகளால்} அதிகம் பீடிக்கப்பட்டதால் பயத்தில் இவ்வாறு, 'சீதையைத் திருப்பித் தருவது நல்லது' என்று நீ நினைக்கிறாய்.(3) சமரில் என்னை வெல்லத்தகுந்த பகைவன் எவன்?"  என்ற கடும் வாக்கியத்தைச் சொன்னான் ராக்ஷசாதிபன் ராவணன்.{4}