இராவணனின் வேண்டுகோள் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 062 (23)

The request of Ravana | Yuddha-Kanda-Sarga-062 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமன் மீது கொண்ட பயத்தைக் கும்பகர்ணனிடம் வெளிப்படுத்தி, ராமனை அழிக்குமாறு அவனைத் தூண்டிய ராவணன்...

விபுலவிக்கிரமனான அந்த ராக்ஷசசார்தூலன் {பேராற்றல் வாய்ந்தவனும், ராக்ஷசர்களில் புலியுமான கும்பகர்ணன்}, நித்திரையினாலும், மதத்தினாலும் {மதுவெறியினாலும்} ஆட்கொள்ளப்பட்டவனாக, அழகுடன் விளங்கும் ராஜமார்க்கத்தில் நடந்து சென்றான்.(1) பிறகு, அந்தப் பரமதுர்ஜயன் {வெல்வதற்கரிய கும்பகர்ணன்}, கிருஹங்களில் இருந்து புஷ்பவர்ஷம் {மலர்மாரி} பொழிய, ஆயிரக்கணக்கான ராக்ஷசர்களால் சூழப்பட்டவனாகச் சென்றான்.(2) ஹேமஜாலங்களால் {பொற்சாளரங்களால்} நிறைந்ததும், பெரியதும், பானுவை {சூரியனைப்} போன்ற பிரகாசத் தோற்றம் கொண்டதுமான ராக்ஷசேந்திர நிவேசனத்தை அவன் {ராக்ஷசர்களின் தலைவனான ராவணனின் வசிப்பிடத்தைக் கும்பகர்ணன்} கண்டான்.(3) மேகத்திரளுக்குள் சூரியனைப் போல ரக்ஷோதிபதியின் நிவேசனத்திற்குள் பிரவேசித்தவன், ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் ஸ்வயம்பூவை சக்ரன் போல {பிரம்மனைக் கண்ட இந்திரனைப் போல} ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் தன் ஆக்ரஜனை {அண்ணன் ராவணனை} தூரத்தில் இருந்தே கண்டான்.(4)

யுத்த காண்டம் 062ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த்³விஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ து ராக்ஷஸஷா²ர்தூ³ளோ நித்³ராமத³ஸமாகுல꞉ |

ராஜமார்க³ம் ஷ்²ரியா ஜுஷ்டம் யயௌ விபுலவிக்ரம꞉ || 6-62-1

ராக்ஷஸானாம் ஸஹஸ்ரைஷ்²ச வ்ருத꞉ பரமது³ர்ஜய꞉ |

க்³ருஹேப்⁴ய꞉ புஷ்பவர்ஷேண கீர்யமாணஸ்ததா³ யயௌ || 6-62-2

ஸ ஹேமஜாலவிததம் பா⁴னுபா⁴ஸ்வரத³ர்ஷ²னம் |

த³த³ர்ஷ² விபுலம் ரம்யம் ராக்ஷஸேந்த்³ரநிவேஷ²னம் || 6-62-3

ஸ தத்ததா³ ஸூர்ய இவாப்⁴ரஜாலம் |

ப்ரவிஷ்²ய ரக்ஷோதி⁴பதேர்நிவேஷ²னம் |

த³த³ர்ஷ² தூ³ரே(அ)க்³ரஜமாஸனஸ்த²ம் |

ஸ்வயம்பு⁴வம் ஷ²க்ர இவாஸனஸ்த²ம் || 6-62-4

ப்⁴ராது꞉ ஸ ப⁴வனம் க³ச்ச²ன் ரக்ஷோக³ணஸமன்வித꞉ |

கும்ப⁴கர்ண꞉ பத³ந்யாஸைரகம்பயத் மேதி³னீம் || 6-62-5

ஆறுமாத நித்திரை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 061 (40)

Six months of sleep | Yuddha-Kanda-Sarga-061 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கும்பகர்ணனைக் குறித்து ராமனிடம் சொன்ன விபீஷணன்; இராமனின் ஆணையின் பேரில் லங்கையின் நுழைவாயில்களில் நிலைநின்ற வானரர்கள்...

அப்போது, மஹாதேஜஸ்வியும், வீரியவானுமான ராமன், தன் தனுவை {வில்லை} எடுத்துக் கொண்டு, பேருடலுடனும், கிரீடத்துடனும் கூடியவனான கும்பகர்ணனைக் கண்டான்.(1) 

யுத்த காண்டம் 061ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஏகஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ததோ ராமோ மஹாதேஜா த⁴னுராதா³ய வீர்யவான் |

கிரீடினம் மஹாகாயம் கும்ப⁴கர்ணம் த³த³ர்ஷ² ஹ || 6-61-1

தம் த்³ருஷ்ட்வா ராக்ஷஸஷ்²ரேஷ்ட²ம் பர்வதாகாரத³ர்ஷ²னம் |

க்ரமமாணமிவாகாஷ²ம் புரா நாராயணம் ப்ரபு⁴ம் || 6-61-2

ஸதோயாம்பு³த³ஸம்காஷ²ம் காஞ்சனாங்க³த³பூ⁴ஷணம் |

த்³ருஷ்ட்வா புன꞉ ப்ரது³த்³ராவ வானராணாம் மஹாசமூ꞉ || 6-61-3

வித்³ருதாம் வாஹினீம் த்³ருஷ்ட்வா வர்த⁴மானம் ச ராக்ஷஸம் |

ஸவிஸ்மிதமித³ம் ராமோ விபீ⁴ஷணமுவாச ஹ || 6-61-4

கோ(அ)ஸு பர்வதஸம்காஷ²꞉ கிரீடீ ஹரிலோசன꞉ |

லங்காயாம் த்³ருஷ்²யேதே வீர꞉ ஸவித்³யுதி³வ தோயத³꞉ || 6-61-5

கும்பகர்ண நித்திரை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 060 (97)

Slumber of Kumbhakarna | Yuddha-Kanda-Sarga-060 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கும்பகர்ணனை எழுப்பச் சொல்லி ராக்ஷசர்களிடம் கேட்ட ராவணன்; இராட்சசர்களின் பெரும்முயற்சியால், உறக்கத்திலிருந்து எழுந்த கும்பகர்ணன்...

இராமபாணங்களால் பீடிக்கப்பட்ட அந்த ராஜா {ராவணன்}, லங்காம்புரீக்குள் பிரவேசித்த பிறகு, தன் செருக்கு பங்கமடைந்து, இந்திரியங்கள் கலங்கியவனானான்.(1) சிம்ஹத்தால் மாதங்கத்தை {யானையைப்} போலவும், கருடனால் பன்னகத்தை {பாம்பைப் போலவும்} மஹாத்மாவான ராகவனால் அந்த ராஜா சிறுமையை அடைந்தான் {வெற்றிகொள்ளப்பட்டான்}.(2) இராக்ஷசேஷ்வரன் {ராவணன்}, மின்னலைப் போன்ற பிரகாசத்துடன் கூடியவையும், பிரம்ம தண்டத்திற்கு ஒப்பானவையுமான ராகவ பாணங்களை நினைத்து வேதனையடைந்தான்.(3) 

யுத்த காண்டம் 060ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ ப்ரவிஷ்²ய புரீம் லங்காம் ராமபா³ணப⁴யார்தி³த꞉ |

ப⁴க்³னத³ர்பஸ்ததா³ ராஜா ப³பூ⁴வ வ்யதி²தேந்த்³ரிய꞉ || 6-60-1

மாதங்க³ இவ ஸிம்ஹேன க³ருடே³னேவ பன்னக³꞉ |

அபி⁴பூ⁴தோ(அ)ப⁴வத்³ராஜா ராக⁴வேண மஹாத்மனா || 6-60-2

ப்³ரஹ்மத³ண்ட³ப்ரதீகானாம் வித்³யுச்சலிதவர்சஸாம் |

ஸ்மதன் ராக⁴வபா³ணானாம் விவ்யதே² ராக்ஷஸேஷ்²வர꞉ || 6-60-3

ஸ காஞ்சனமயம் தி³வ்யமாஷ்²ரித்ய பரமாஸனம் |

விப்ரேக்ஷமாணோ ரக்ஷாம்ஸி ராவணோ வாக்யமப்³ரவீத் || 6-60-4

ஸர்வம் தத்க²லு மே மோக⁴ம் யத்தப்தம் பரமம் தப꞉ |

யத்ஸமானோ மஹேந்த்³ரேண மானுஷேண விநிர்ஜித꞉ || 6-60-5

இன்று போய் நாளை வாராய் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 059 (146)

Go today, and come tomorrow | Yuddha-Kanda-Sarga-059 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தானே நேரடியாகப் போர்க்களத்திற்கு வந்து, சுக்ரீவன், ஹனுமான், நீலன், லக்ஷ்மணன் ஆகியோரை எதிர்கொண்ட ராவணன்; போர்க்களத்தில் ராமனால் கிரீடம் முறிந்து, லங்கை திரும்பியது...

அந்த ராக்ஷச சைனியபாலன் {ராக்ஷசப் படையின் காவலனான பிரஹஸ்தன்}, பிலவங்கமரிஷபனால் {தாவிச் செல்லும் வானரர்களில் காளையான நீலனால்} யுத்தத்தில் கொல்லப்பட்டதும், பயங்கர ஆயுதங்களுடன் கூடிய ராக்ஷசராஜ சைனியம் சாகர வேகத்திற்குத் துல்லியமாக ஓடிப் போனது.(1) அப்படிச் சென்றவர்கள், சேனாபதி {பிரஹஸ்தன்}, பாவகனின் மகனால் {அக்னியின் மகனான நீலனால்} கொல்லப்பட்டதை ரக்ஷோதிபதியிடம் {ராக்ஷசர்களின் தலைவனான ராவணனிடம்} சொன்னதும், அந்த வசனத்தைக் கேட்ட ரக்ஷோதிபன் {ராவணன்} குரோதவசம் அடைந்தான்.(2) போரில் பிரஹஸ்தன் கொல்லப்பட்டதைக் கேட்டுக் குரோதத்தால் பீடிக்கப்பட்டு, சோகத்தால் நிறைந்து, நிர்ஜரயூதமுக்கியர்களிடம் {மூப்பற்றவர்களான தேவர்களின் குழுத் தலைவர்களிடம்} இந்திரனைப் போல, அந்த ராக்ஷசயூத முக்கியர்களிடம் {ராக்ஷச குழுத் தலைவர்களிடம், ராவணன் பின்வருமாறு} சொன்னான்:(3) “எவரது தாக்குதலால் இந்திரபலம் {இந்திரனின் படை} அழிந்ததோ, அத்தகைய என் சைனியபாலரை {படைத்தலைவரான பிரஹஸ்தரைப்} பின்தொடர்ந்தோருடனும், குஞ்சரங்களுடனும் {யானைகளுடனும்} அழித்த பகைவரை இழிவாகக் கருதுவது {அலட்சியம் செய்வது} தகாது.(4) அப்படியிருக்கையில், சிந்தித்துக் கொண்டிராமல் பகைவரை நாசம் செய்து, விஜயமடைவதற்காக நான் ஸ்வயமாக {நேரடியாக} அந்த அற்புதப் போர்முனைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.(5) அக்னியால் எரியும் வனத்தைப் போல, ராமனுடனும், லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய அந்த வானர அனீகத்தை {படையை} பாண வெள்ளத்தால் இதோ எரிக்கப் போகிறேன். இன்று பிருத்வியை கபிசோணிதத்தால் {பூமியை குரங்கு ரத்தத்தால்} திருப்தியடையச் செய்யப் போகிறேன்” {என்றான் ராவணன்}.(6)

யுத்த காண்டம் 059ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஏகோனஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

தஸ்மின் ஹதே ராக்ஷஸ ஸைன்ய பாலே |

ப்லவம் க³மானாம் ருஷபே⁴ண யுத்³தே⁴ |

பீ⁴ம ஆயுத⁴ம் ஸாக³ர துல்ய வேக³ம் |

விது³த்³ருவே ராக்ஷஸ ராஜ ஸைன்யம் || 6-59-1

க³த்வா து ரக்ஷோ அதி⁴பதேஹ் ஷ²ஷ²ம்ஸுஹ் |

ஸேனா பதிம் பாவக ஸூனு ஷ²ஸ்தம் |

தச் ச அபி தேஷாம் வசனம் நிஷ²ம்ய |

ரக்ஷோ அதி⁴பஹ் க்ரோத⁴ வஷ²ம் ஜகா³ம || 6-59-2

ஸம்க்²யே ப்ரஹஸ்தம் நிஹதம் நிஷ²ம்ய |

ஷோ²க அர்தி³தஹ் க்ரோத⁴ பரீத சேதாஹ் |

உவாச தான் நைர்ருத யோத⁴ முக்²யான் |

இந்த்³ரோ யதா² ச அமர யோத⁴ முக்²யான் || 6-59-3

ந அவஜ்னா ரிபவே கார்யா யைர் இந்த்³ர ப³ல ஸூத³னஹ் |

ஸூதி³தஹ் ஸைன்ய பாலோ மே ஸானுயாத்ரஹ் ஸகுன்ஜரஹ் || 6-59-4

ஸோ அஹம் ரிபு விநாஷா²ய விஜயாய அவிசாரயன் |

ஸ்வயம் ஏவ க³மிஷ்யாமி ரண ஷீ²ர்ஷம் தத்³ அத்³பு⁴தம் || 6-59-5

பிரஹஸ்த வதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 058 (61)

Prahasta killed | Yuddha-Kanda-Sarga-058 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: பிரஹஸ்தனின் ஆற்றல்; பிரஹஸ்தனுடன் போரிட்டு அவனைக் கொன்ற நீலன்...

அரிந்தமனான {பகைவரை அடக்குபவனான} ராமன், போருக்குரிய ஆவலுடன் புறப்பட்டு வந்த பிரஹஸ்தனைக் கண்டு, புன்னகையுடன் விபீஷணனிடம் {பின்வருமாறு} சொன்னான்:(1) “மஹத்தான பலம் {படை} சூழ மஹாவேகத்துடன் வரும் இந்த மஹாகாயன் {பேருடல் படைத்தவன்} யார்?{2} மஹாபாஹுவே, வீரியவந்தனான இந்த நிசாசரனை {இரவுலாவியைக்} குறித்து எனக்குச் சொல்வாயாக” {என்று கேட்டான் ராமன்}.(2,3அ)

யுத்த காண்டம் 058ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ அஷ்டபஞ்சாஷ²꞉ ஸர்க³꞉

தத꞉ ப்ரஹஸ்தம் நிர்யாந்தம் த்³ருஷ்ட்வா ரணக்ருதோத்³யமம் |

உவாச பஸ்மிதம் ராமோ விபீ⁴ஷணமரிந்த³ம꞉ || 6-58-1

க ஏஷ ஸுமஹாகாயோ ப³லேன மஹதா வ்ருத꞉ |

ஆக³ச்ச²தி மஹாவேக³꞉ கிம்ரூபப³லபௌருஷ꞉ || 6-58-2

ஆசக்ஷ்வ மே மஹாபா³ஹோ வீர்யவந்தம் நிஷா²சரம் |

ராக⁴வஸ்ய வச꞉ ஷ்²ருத்வா ப்ரத்யுவாச விபீ⁴ஷண꞉ || 6-58-3

ஏஷ ஸேனாபதிஸ்தஸ்ய ப்ரஹஸ்தோ நாம ராக்ஸஸ꞉ |

லங்காயாம் ராக்ஷஸேந்த்³ரஸ்ய த்ரிபா⁴க³ப³லஸம்வ்ருத꞉ || 6-58-4

வீர்யவானஸ்த்ரவிச்சூ²ர꞉ ஸுப்ரக்²யாதபராக்ரம꞉ |

பிரஹஸ்தன் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 057 (46)

Prahasta | Yuddha-Kanda-Sarga-057 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தன் தலைமைத் தளபதியான பிரஹஸ்தனைப் போர்க்களத்திற்கு அனுப்பிய ராவணன்...

அகம்பனன் வதம் செய்யப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்ட ராக்ஷசேஷ்வரன் {ராவணன்}, சற்றே தீன முகத்துடன் தன் அமைச்சர்களைப் பார்த்தான்.(1) இராக்ஷசாதிபனான அந்த ராவணன், ஒரு முஹூர்த்தம் சிந்தித்து, மந்திரிகளுடன் கலந்தாலோசித்துவிட்டு, முற்பகலில்,{2} சர்வ குல்மங்களையும் {படைகள் அனைத்தையும்} பார்வையிட்டபடியே லங்காம்புரீயைச் சுற்றி வந்தான்.(2,3அ) ஏராளமான குல்மங்களால் {படைகளால்} சூழப்பட்டிருந்த அந்த ராக்ஷசகணங்கள், பதாகைகள், துவஜங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட லங்கா நகரத்தைப் பாதுகாத்துக் கொண்டிருப்பதைக்  கண்டான்.(3ஆ,4அ) 

யுத்த காண்டம் 057ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஸப்தபஞ்சாஷ²꞉ ஸர்க³꞉

அகம்பன வத⁴ம் ஷ்²ருத்வா க்ருத்³தோ⁴ வை ராக்ஷஸ ஈஷ்²வர꞉ |

கிஞ்சித்³ தீ³ன முக²ஷ்² ச அபி ஸசிவாம்ஸ் தான் உதை³க்ஷத || 6-57-1

ஸ து த்⁴யாத்வா முஹூர்தம் து மந்த்ரிபி⁴ஹ் ஸம்விசார்ய ச |

ததஸ்து ராவண꞉ பூர்வதி³வஸே ராக்ஷஸாதி⁴ப꞉ || 6-57-2

புரீம் பரியயௌ லன்காம் ஸர்வான் கு³ள்மான் அவேக்ஷிதும் |

தாம் ராக்ஷஸ க³ணைர் கு³ப்தாம் கு³ள்மைர் ப³ஹுபி⁴ர் ஆவ்ருதாம் || 6-57-3

த³த³ர்ஷ² நக³ரீம் லன்காம் பதாகா த்⁴வஜ மாலினீம் |