கரடியின் கீதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் – 113 (54)

A song of a bear | Yuddha-Kanda-Sarga-113 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமனின் வெற்றிச் செய்தியை சீதையிடம் சொன்ன ஹனுமான்; செய்தி கேட்டு மகிழ்ச்சியடைந்த சீதை; கரடி பாடிய கீதம்...

இவ்வாறு ஆணையிடப்பட்ட மாருதாத்மஜன் {வாயு மைந்தன்} ஹனுமான், நிசாசரர்களால் {இரவுலாவிகளான ராக்ஷசர்களால்} பூஜீக்கப்படும் லங்காம்புரீக்குள் பிரவேசித்தான்.(1) அவன் லங்காம்புரீக்குள் பிரவேசித்து, விபீஷணனைப் பின்தொடர்ந்தான். அப்போது அந்த ஹனுமான் விருக்ஷவாடிகைக்குள் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டான்.{2} சீதைக்குத் தெரிந்தவனான அந்த ஹரி {குரங்கான ஹனுமான்} எது நியாயமோ அந்த வதிப்படியே உள்ளே பிரவேசித்தான். சசி {சந்திரன்} இல்லாமல் {நீராடாமல்} களையிழந்த ரோகிணியைப் போலிருந்தவளைக் கண்டான்.{3} அவள், ராக்ஷசிகள் சூழ விருக்ஷமூலத்தில் {மரத்தடியில்} ஆனந்தமற்றவளாக இருந்தாள். அவன் அமைதியாக அவளை அணுகி, பணிவுடன் வணங்கி நின்றான்.(2-4)

யுத்த காண்டம் 113ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த்ரயோத³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

இதி ப்ரதிஸமாதி³ஷ்டோ ஹனூமான்மாருதாத்மஜ꞉ |

ப்ரவிவேஷ² புரீம் லங்காம் பூஜ்யமானோ நிஷா²சரை꞉ ||6-113-1

ப்ரவிஷ்²ய ச புரீம் லங்காமனுங்ஞ்ப்ய விபீ⁴ஷணம் |

ததஸ்தேநாப்⁴யனுஜ்ஞாதோ ஹனூமான் வ்ருக்ஷவாடிகாம் ||6-113-2

ஸம்ப்ரவிஷ்²ய யதா²ந்யாயம் ஸீதாயா விதி³தோ ஹரி꞉ |

த³த³ர்ஷ² ஷ²ஷி²னா ஹீனாம் ஸாதங்காமிவ ரோஹிணீம் ||6-113-3

வ்ருக்ஷமூலே நிரானந்தா³ம் ராக்ஷஸீபி⁴꞉ பரீவ்ருதாம் |

நிப்⁴ருத꞉ ப்ரணத꞉ ப்ரஹ்வ꞉ ஸோம்அபி⁴க³ம்யாபி⁴வாத்³ய ச ||6-113-4

மீண்டும் விபீஷணப் பட்டாபிஷேகம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் – 112 (27)

Vibheeshana's coronation yet again | Yuddha-Kanda-Sarga-112 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: தேவலோகம் திரும்பிய மாதலி; இலங்கையின் மன்னனாக நிறுவப்பட்ட விபீஷணன்; ஹனுமான் மூலம் சீதைக்கு செய்தி அனுப்பிய ராமன்...

அதே வேளையில் ராவண வதத்தைக் கண்ட அந்த தேவ, கந்தர்வ, தானவர்கள், சுப கதைகளைக் கதைத்துக் கொண்டே {மங்கல பேச்சுக்களைத் தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டே} தங்கள் தங்கள் விமானங்களில் சென்றனர்.(1) இராவணனின் வதத்தையும், ராகவனின் பராக்கிரமத்தையும், வானரர்களின் நல்ல யுத்தத்தையும், சுக்ரீவனின் மந்திரத்தையும் {ஆலோசனைகளையும்},{2} சௌமித்ரியான லக்ஷ்மணனின் பற்றையும், வீரியத்தையும், சீதையின் பதிவிரதாத்வத்தையும் {பதிவிரதா தன்மையையும்}, ஹனூமதனின் பராக்கிரமத்தையும்{3} மகிழ்ச்சியுடனும், பெரும் மதிப்புடனும் பேசிக் கொண்டே வந்த வழியே அவர்கள் திரும்பிச் சென்றனர்.(2-4அ) 

யுத்த காண்டம் 112ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த்³வாத³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

தே ராவணவத⁴ம் த்³ருஷ்ட்வா தே³வக³ந்த⁴ர்வதா³னவா꞉ |

ஜக்³மு꞉ ஸ்வை꞉ ஸ்வை ர்விமானைஸ்தே கத²யந்த꞉ ஷு²பா⁴꞉ கதா²꞉ || 6-112-1

ராவணஸ்ய வத⁴ம் கோ⁴ரம் ராக⁴வஸ்ய பராக்ரமம் |

ஸுயுத்³த⁴ம் வானராணாம் ச ஸுக்³ரீவஸ்ய ச மந்த்ரிதம் || 6-112-2

அனுராக³ம் ச வீர்யம் ச ஸௌமித்ரே ர்லக்ஷ்மணஸ்ய ச |

பதிவ்ரதாத்வம் ஸீதாயா ஹனூமதி பராக்ரமம் || 6-112-3

கத²யந்தோ மஹாபா⁴கா³ ஜக்³முர்ஹ்ருஷ்ட யதா²க³தம் |

ராக⁴வஸ்து ரத²ம் தி³வ்யமிந்த்³ரத³த்தம் ஷி²கி²ப்ரப⁴ம் || 6-112-4

அனுஜ்ஞாய மஹாபா³ஹுர்மாதலிம் ப்ரத்யபூஜயத் |

ராக⁴வேணாப்⁴யனுஜ்ஞாதோ மாதலி꞉ ஷ²க்ரஸாரதி²꞉ || 6-112-5

தி³வ்யம் தம் தத²மாஸ்தா²ய தி³வமேவோத்பபாத ஹ |

தஸ்மிம்ஸ்து தி³வமாருடே⁴ ஸரதே² ரதி²னாம் வர꞉ || 6-112-6

ராக⁴வ꞉ பரமப்ரீத꞉ ஸுக்³ரீவம் பரிஷஸ்வஜே |

பர்ஷ்வஜ்ய ச ஸுக்³ரீவம் லக்ஷ்மணேநாபி⁴வாதி³த꞉ || 6-112-7

பூஜ்யமானோ ஹரிக³ணைராஜகா³ம ப³லாலயம் |

அதோ²வாச ஸ காகுத்ஸ்த²꞉ ஸமீபபரிவர்தினம் || 6-112-8

ஸௌமித்ரிம் ஸத்த்வஸம்பன்னம் லக்ஷ்மணம் ஷு²ப⁴லக்ஷணம் |

விபீ⁴ஷணமிமம் ஸௌம்ய லங்காயாமபி⁴ஷேசய || 6-112-9

அனுரக்தம் ச ப⁴க்தம் ச ததா² பூர்வோபகாரிணம் |

ஏஷ மே பரம꞉ காமோ யதி³மம் ராவணானுஜம் || 6-112-10

லங்காயாம் ஸௌம்ய பஷ்²யேயமபி⁴ஷிக்தம் விபீ⁴ஷணம் |

ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரீ ராக⁴வேண மஹாத்மனா || 6-112-11

ததே²த்யுக்த்வா ஸுஸம்ஹ்ருஷ்ட꞉ ஸௌவர்ணம் க⁴டமாத³தே³ |

தம் க⁴டம் வானரேந்த்³ராணாம் ஹஸ்தே த³த்த்வா மனோஜவான் || 6-112-12

வ்யாதி³தே³ஷ² மஹாஸத்த்வ꞉ ஸமுத்³ரஸலிலம் ததா³ |

அதிஷீ²க்⁴ரம் ததோ க³த்வா வானராஸ்தே மனோஜவா꞉ || 6-112-13

ஆக³தாஸ்து ஜலம் க்³ருஹ்ய ஸமுத்³ராத்³வானரோத்தமா꞉ |

ததஸ்த்வேகம் க⁴டம் க்³ருஹ்ய ஸம்ஸ்தா²ப்ய பரமாஸனே || 6-112-14

க⁴டேன தேன ஸௌமித்ரிரப்⁴யஷிஞ்சத்³விபீ⁴ஷணம் |

லங்காயாம் ரக்ஷஸாம் மத்⁴யே ராஜானம் ராமஷா²ஸனாத் || 6-112-15

விதி⁴னா மந்த்ரத்³ருஷ்டேன ஸுஹ்ருத்³க³ணஸமாவ்ருத꞉ |

அப்⁴யஷிஞ்சம்ஸ்ததா³ ஸர்வே ராக்ஷஸா வானராஸ்ததா² || 6-112-16

ப்ரஹர்ஷமதுலம் க³த்வா துஷ்டுவூ ராமமேவ ஹ |

தஸ்யாமாத்யா ஜஹ்ருஷிரே ப⁴க்தா யே சாஸ்ய ராக்ஷஸா꞉ || 6-112-17

த்³ருஷ்ட்வாபி⁴ஷ்க்தம் லங்காயாம் ராக்ஷஸேந்த்³ரம் விபீ⁴ஷணம் |

ராக⁴வ꞉ ப்ரமாம் ப்ரீதிம் ஜகா³ம ஸஹலக்ஷ்மண꞉ || 6-112-18

ஸ தத்³ராஜ்யம் மஹத்ப்ராப்ய ராமத³த்தம் விபீ⁴ஷண꞉ |

ப்ரக்ருதீ꞉ ஸாந்த்யயித்வா ச ததோ ராமமுபாக³மத் || 6-112-19

த³த்⁴யக்ஷதான் மோத³காம்ஷ்²ச லாஜா꞉ ஸுமனஸஸ்ததா² |

ஆஜஹ்ருரத² ஸந்துஷ்டா꞉ பௌராஸ்தஸ்மை நிஷா²சரா꞉ || 6-112-20

ஸ தான் க்³ருஹீத்வா து³ர்த⁴ர்ஷோ ராக⁴வாய ந்யவேத³யத் || 6-112-21

மாங்க³ல்யம் மங்க³ளம் ஸர்வம் லக்ஷ்மணாய ச வீர்யவான் |

க்ருதகார்யம் ஸம்ருத்³தா⁴ர்த²ம் த்³ருஷ்ட்வா ராமோ விபீ⁴ஷணம் || 6-112-22

ப்ரதிஜக்³ராஹ தத்ஸர்வம் தஸ்யைவ ப்ரியகாம்யயா |

ததஹ் ஷை²லோபமம் வீரம் ப்ராஞ்ஜலிம் ப்ரணதம் ஸ்தி²தம் || 6-112-23

உவாசேத³ம் வசோ ராமோ ஹனூமந்தம் ப்லவங்க³மம் |

அனுஜ்ஃஜ்னாப்ய மஹாராஜமிமம் ஸௌம்ய விபீ⁴ஷணம் || 6-112-24

ப்ரவிஷ்²ய நக³ரீம் லங்காம் கௌஷ²லம் ப்³ரூஹிமைதி²லீம் |

வைதே³ஹ்யை மாம் குஷ²லினம் ஸுக்³ரீவம் ச ஸலக்ஷ்மணம் || 6-112-25

அசக்ஷ்வ வத³தாம் ஷ்²ரேஷ்ட² ராவணம் ச ஹதம் ரணே |

ப்ரியமேதது³தா³ஹ்ருத்ய வைதே³ஹ்யஸ்த்வம் ஹரீஷ்²வர || 6-112-26

ப்ரதிக்³ருஹ்ய ச ஸந்தே³ஷ²முபாவர்திதுமர்ஹஸி | 6-112-27

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்³ராமாயணே ஆதி³காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த்³வாத³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

---

Source: https://valmikiramayan.net/   

Converted to Tamil Script using Akshara Mukha: 

Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter   

Previous |

English |

Tamil |

Next

மந்தோதரியின் புலம்பலும், இறுதிச் சடங்கும் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் – 111 (128)

Lament of Mandodari and the funeral rite | Yuddha-Kanda-Sarga-111 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணன் இறப்புக்காக அழுது புலம்பிய மந்தோதரி; இராமனின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க ராவணனுக்கான இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்த விபீஷணன்...

இராக்ஷசயோசிதைகளான {ராக்ஷச மகளிரான} அவர்கள் அழுது புலம்பிக் கொண்டிருந்தபோது, பிரியையான ஜேஷ்டபத்னி தீனமாகப் பர்த்தாவை உற்று நோக்கினாள் {ராவணனின் அன்புக்குரிய மூத்த மனைவி மண்டோதரி பரிதாபத்திற்குரியவளாகத் தன் கணவனைப் பார்த்தாள்}.(1) மந்தோதரி, சிந்தனைக்கப்பாற்பட்ட கர்மங்களைச் செய்பவனான ராமனால் கொல்லப்பட்ட தன் பதியான தசக்ரீவனை {பத்துக் கழுத்துகளைக் கொண்ட தன் கணவன் ராவணனைக்} கண்டு, அங்கே கிருபைக்குரிய வகையில் {பின்வருமாறு} பரிதபித்தாள்[1]:(2) "மஹோபாஹோ, வைஷ்ரவணானுஜரே {குபேரனின் தம்பியே}, புரந்தரனும் கூட குரோதம் கொண்ட உமது முன்னால் நிற்க நிச்சயம் அஞ்சுவானே.(3) உமது உத்வேகத்தால் {உம்மிடம் கொண்ட அச்சத்தால்} மஹான்களான ரிஷிகளும், புகழ்பெற்ற கந்தர்வர்களும், சாரணர்களும் திசைகளெங்கும் ஓடினார்களே.(4) 

யுத்த காண்டம் 111ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஏகாத³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

தாஸாம் விளபமானானாம் ததா² ராக்ஷஸயோஷிதாம் |

ஜ்யேஷ்டா² பத்னீ ப்ரியா தீ³னா ப⁴ர்தாரம் ஸமுதை³க்ஷத || 6-111-1

த³ஷ²க்³ரீவன் ஹதம் த்³ருஷ்ட்வா ராமேணாசிந்த்யகர்மணா |

பதிம் மந்தோ³த³ரீ தத்ர க்ருபணா பர்யதே³வயத் || 6-111-2

நனு நாம மஹாபா³ஹோ தவ வைஷ்²ரவணானுஜ |

க்ருத்³த⁴ஸ்ய ப்ரமுகே² ஸ்தா²துன் த்ரஸ்யத்யபி புரந்த³ர꞉ || 6-111-3

ருஷயஷ்²ச மஹீதே³வா க³ந்த⁴ர்வாஷ்²ச யஷ²ஸ்வின꞉ |

நனு நாம தவோத்³வேகா³ச்சாரணாஷ்²ச தி³ஷோ² க³தா꞉ || 6-111-4

ஸ த்வம் மானுஷமாத்ரேண ராமேண யுதி⁴ நிர்ஜித꞉ |

ந வ்யபத்ரபஸே ராஜன் கிமித³ம் ராக்ஷஸர்ஷப⁴ || 6-111-5

இராவணன் மனைவியரின் புலம்பல் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் – 110 (26)

Lament of the wives of Ravana | Yuddha-Kanda-Sarga-110 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனின் சடலத்தைக் கண்டு அழுது புலம்பிய அவனது மனைவியர்...

மஹாத்மாவான ராகவனால் ராவணன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட ராக்ஷசிகள் சோகத்தால் வேதனையடைந்து அந்தப்புரத்தில் இருந்து வெளியே வந்தனர்[1].(1) அடிக்கடி அவர்கள் தடுக்கப்பட்டும், பூமியின் புழுதியில் புரண்டு, கேசம் அவிழ்ந்து, கன்றிழந்த பசுக்களைப் போல சோகத்தில் தவித்தனர்.(2) உத்தர துவாரத்தில் {வடக்கு வாயிலில்} ராக்ஷசர்களுடன் வெளிப்பட்டு, கோரமான போர்க்களத்திற்குள் பிரவேசித்து கொல்லப்பட்ட தங்கள் பதியை {கணவனை} அழுது கொண்டே தேடினர்.{3} "ஆரியபுத்திரரே", "ஹா, நாதரே" என்று புலம்பிக் கொண்டு, சோணிதச் சேற்றுடன் கூடியதும், கபந்தங்களால் நிறைந்ததுமான மஹீயெங்கும் {தலையற்ற உடல்களால் நிறைந்ததுமான பூமியெங்கும்} அவர்கள் திரிந்தனர்.(3,4) கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன், பர்த்தாவை {கணவனைக்} குறித்த சோகத்தில் மூழ்கிய அவர்கள், யூதபன் {கூட்டத்தலைவன்} கொல்லப்பட்ட கரேணுக்களை {பெண் யாணைகளைப்} போல உரக்கக் கதறினர்.(5)