வானரர்களின் அச்சம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 066 (34)

The fear of Vanaras | Yuddha-Kanda-Sarga-066 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: கும்பகர்ணனைக் கண்டு அஞ்சிய வானரர்கள்; போர்க்களத்தில் இருந்து ஓடும் வானரர்களின் துணிவை மீட்ட அங்கதன்...

கிரிகூடத்திற்கு ஒப்பான மஹானும் {மலைச்சிகரத்திற்கு நிகராகப் பெருத்தவனும்}, மஹாபலவானுமான அந்தக் கும்பகர்ணன், பிராகாரத்தை லங்கனம் செய்து {மதிற்சுவற்றைக் கடந்து} நகரத்திலிருந்து துரிதமாகப் புறப்பட்டுச் சென்றான்.(1) அவன் சமுத்திரம் எதிரொலிக்கும் வகையிலும், இடிகளை வெல்வது {இடிப்பதைப்} போலும், பர்வதங்களை நடுங்கச் செய்யும்படியும் நாதம் செய்தான்.(2) மகவத்தாலோ {இந்திரனாலோ}, யமனாலோ, வருணனாலோ வதைக்கப்பட முடியாதவனும், பயங்கரக் கண்களைக் கொண்டவனுமான அவனைக் கண்டதும் வானரர்கள் ஓடிவிட்டனர்[1].(3)

யுத்த காண்டம் 066ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஷட்ஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ லங்கா⁴யித்வா ப்ராகாரம் கி³ரிகூடோபமோ மஹான் |

நிர்யயௌ நிக³ராத்தூத்ணம் கும்ப⁴கர்ணோ மஹாப³ல꞉ || 6-66-1

நநாத³ ச மஹாநாத³ம் ஸமுத்³ரமபி⁴நாத³யன் |

விஜயன்னிவ நிர்கா⁴தான்வித⁴மன்னிவ பர்வதான் || 6-66-2

தமவத்⁴யம் மக⁴வதா யமேன வருணேன ச |

ப்ரேக்ஷ்ய பீ⁴மாக்ஷமாயாந்தம் வானரா விப்ரது³த்³ருவு꞉ || 6-66-3

தாம்ஸ்து வித்³ரவதோ த்³ருஷ்ட்வா வாலிபுத்ரோ(அ)ங்க³தோ³(அ)ப்³ரவீத் |

ளம் நீலம் க³வாக்ஷம் ச குமுத³ம் ச மஹாப³லம் || 6-66-4

ஆத்மானமத்ர விஸ்ம்ருத்ய வீர்யாண்யபி⁴ஜனானி ச |

க்வ க³ச்ச²த ப⁴யத்ரஸ்தா꞉ ப்ராக்ருதா ஹரயோ யதா² || 6-66-5

கும்பகர்ணன் புறப்பாடு | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 065 (57)

Kumbhakarna set out | Yuddha-Kanda-Sarga-065 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: மஹோதரனின் திட்டங்களைக் கண்டித்து, தீய சகுனங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் போருக்குப் புறப்பட்ட கும்பகர்ணன்; அவனைக் கண்டு அஞ்சிய வானரர்கள்...

இவ்வாறு சொன்ன மஹோதரனை {அவ்வாறு சொல்லக்கூடாது என்று} கண்டித்த கும்பகர்ணன், தன்னுடன் பிறந்தவனும், ராக்ஷசசிரேஷ்டனுமான ராவணனிடம் {ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனுமான ராவணனிடம் பின்வருமாறு} பேசினான்:(1) “துராத்மாவான அந்த ராமனை வதம் செய்வதன் மூலம், கோரமான உமது பயத்தை இன்று போக்குவேன். வைரம் {பகைமை} இன்றி சுகமாக இருப்பீராக.(2) ஜலமற்ற மேகத்தைப் போல, சூரர்கள் வீணாக கர்ஜிப்பதில்லை. யுத்தத்தில் கர்மத்தை நிறைவேற்றும்போது என் கர்ஜனையைப் பார்ப்பீர்.(3) தன்னைத் தானே உயர்வாக நினைத்துக் கொள்வதில் சூரர்கள் ஈடுபடமாட்டார்கள்; அதைப் பொறுத்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள். எதையும் காட்டிக் கொள்ளாமல் செய்வதற்கரிய கர்மத்தை அவர்கள் செய்வார்கள்.(4) 

யுத்த காண்டம் 065ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ பஞ்சஷஷ்டிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ ததோ²க்தஸ்து நிர்ப⁴ர்த்ஸ்ய கும்ப⁴கர்ணோ மஹோத³ரம் |

அப்³ரவீத்³ராக்ஷஸஷ்²ரேஷ்ட²ம் ப்⁴ராதரம் ராவணம் தத꞉ || 6-65-1

ஸோ(அ)ஹம் தவ ப⁴யம் கோ⁴ரம் வதா⁴த்தஸ்ய து³ராத்மன꞉ |

ராமஸ்யாத்³ய ப்ரமார்ஜாமி நிர்வைரஸ்த்வம் ஸுகீ²ப⁴வ || 6-65-2

க³ர்ஜந்தி ந வ்ருதா² ஷூ²ர நிர்ஜலா இவ தோயதா³꞉ |

பஷ்²ய ஸம்பாத்³யமானம் து க³ர்ஜிதம் யுதி⁴ கர்மணா || 6-65-3

ந மர்ஷயதி சாத்மானம் ஸம்பா⁴வயதி நாத்மனா |

அத³ர்ஷ²யித்வா ஷூ²ராஸ்து கர்ம குர்வந்தி து³ஷ்கரம் || 6-65-4

விக்லவாநாமபு³த்³தீ⁴னாம் ராஞாம் பண்டி³தமானினாம் |

ஷ்²ருண்வதாமாதி³த இத³ம் த்வத்³விதா⁴னாம் மஹோத³ர || 6-65-5

மஹோதரன் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 064 (36)

Mahodhara | Yuddha-Kanda-Sarga-064 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: போரிடாமல் ராமனை வெல்வதற்கான ஓர் உத்தியை ராவணனிடம் சொன்ன மஹோதரன்...

மஹோதரன்[1], அதிகாயனும், பாஹுசாலியும் {பேருடல் படைத்தவனும், பெருங்கரங்களைக் கொண்டவனும்}, பலம்வாய்ந்தவனுமான கும்பகர்ணன் சொன்ன அந்த வசனத்தைக் கேட்டு,  {பின்வருமாறு} சொன்னான்:(1) “கும்பகர்ணரே, நற்குலத்தில் பிறந்தும், சாதாரணத் தோற்றம் கொண்டவன் திமிருடன் பேசுவதைப் போலத் துடுக்காகப் பேசுகிறீர். எங்கும் செய்யப்படுவனவற்றை நீர் அறியவில்லை.(2) கும்பகர்ணரே, நியாயாநியாயங்களை ராஜர் அறியமாட்டாரா {நியாயங்களையும், அநியாயங்களையும் ராஜா ராவணர் அறியமாட்டாரா}? கேவலம் குழந்தைத்தனமான துடுக்குடன் பேச விரும்புகிறீர்[2].(3) தேசகாலங்களை {ஏற்ற இடம், நேரம் ஆகியவற்றை} அறிந்தவரான ராக்ஷசரிஷபர் {ராக்ஷசர்களில் காளை ராவணர்}, தன்னுடைய, பகைவருடைய விருத்தி {ஆதிக்கம்}, குறை, ஸ்தானங்களை {நிலை ஆகியவற்றைச் சரியாகப்} புரிந்து வைத்திருக்கிறார்.(4)

யுத்த காண்டம் 064ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ சது꞉ஷஷ்திதம꞉ ஸர்க³꞉

தது³க்தமதிகாயஸ்ய ப³லினோ பா³ஹுஷா²லின꞉ |

கும்ப⁴கர்ணஸ்ய வசனம் ஷ்²ருத்வோவாச மஹோத³ர꞉ || 6-64-1

கும்ப⁴கர்ணகுலே ஜாதோ த்⁴ருஷ்ட꞉ ப்ராக்ருதத³ர்ஷ²ன꞉ |

அவலிப்தோ ந ஷ²க்னோஷி க்ருத்யம் ஸர்வத்ர வேதி³தும் || 6-64-2

ந ஹி ராஜா ந ஜானீதே கும்ப⁴கர்ண நயானயௌ |

த்வம் து கைஷோ²ரகாத்³த்⁴ருஷ்ட꞉ கேவலம் வக்துமிச்ச²ஸி || 6-64-3

ஸ்தா²னம் வ்ருத்³தி⁴ம் ச ஹானிம் ச தே³ஷ²காலவிபா⁴க³வித் |

ஆத்மனஷ்²ச பரேஷாம் ச பு³த்⁴யதே ராக்ஷஸர்ஷப⁴ || 6-64-4

யத்து ஷ²க்யம் ப³லவதா கர்தும் ப்ராக்ருதபு³த்³தி⁴னா |

அனுபாஸிதவ்ருத்³தே⁴ன க꞉ குர்யாத்தாத்³ருஷ²ம் பு³த⁴꞉ || 6-64-5

கும்பகர்ணனின் அன்பு | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 063 (58)

The affection of Kumbhakarna | Yuddha-Kanda-Sarga-063 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனின் தவறுகளைச் சுட்டிக்காட்டிய கும்பகர்ணன்; ராவணனின் கடுஞ்சொற்கள்; ராமனுடன் போரிடுவதாக உறுதியளித்த கும்பகர்ணன்...

அந்த ராக்ஷசராஜனின் புலம்பலைக் கேட்டு உரக்கச் சிரித்த கும்பகர்ணன், இந்த வசனத்தை மொழிந்தான்:(1) “உமது ஹிதத்தை விரும்புகிறவர்களை அலட்சியம் செய்தீர். பூர்வத்தில் நடந்த மந்திரநிர்ணயத்தில் {ஆலோசனைக்கூட்டத்தில்} எந்த தோஷம் எங்களால் காணப்பட்டதோ, அதையே நீர் அடைந்திருக்கிறீர்.(2) எப்படி தீய கர்மங்களைச் செய்பவன் நரகங்களில் வீழ்வானோ, அப்படியே பாப கர்மத்தின் பலன் சீக்கிரமே உம்மை அடைந்திருக்கிறது.(3) மஹாராஜாவே, இந்தச் செயல்பாட்டைக் குறித்து நீர் பிரதமமாக சிந்திக்கவில்லை; கேவலம் வீரியத்தில் செருக்கு கொண்டதால் விளைவைக் குறித்துச் சிந்திக்கவில்லை.(4) ஐஷ்வரியத்தில் நிலைபெற்ற எவன் ஒருவன், பூர்வத்தில் செய்ய வேண்டிய காரியங்களைப் பின்னரும், பின்னர் செய்ய வேண்டிய காரியங்களை பூர்வத்திலும் செய்வானோ, அவன் நியாயாநியாங்களை {நியாய அநியாயங்களை} அறியமாட்டான்.(5)