இராவணனின் புத்திர விசனம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 072 (18)

Ravana's sorrow for his son | Yuddha-Kanda-Sarga-072 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: அதிகாயனின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு சோகத்தில் மூழ்கிய ராவணன், லங்கையின் பாதுகாப்பு குறித்த கவலையில், ராட்சசர்களை கவனமாக இருக்குமாறு கட்டளையிட்டது...

மஹாத்மாவான லக்ஷ்மணன்[1] அதிகாயனைக் கொன்றதைக் கேட்ட பதற்றத்தினால் ராஜா {ராவணன்} இந்த வசனத்தைக் கூறினான்:(1) "பொறுத்துக் கொள்ள முடியாதவரும் {கோபக்காரரும்}, தன்வியுமான {வில்லுடன் கூடியவருமான} தூம்ராக்ஷர், சஸ்திரங்களில் நிபுணர்களான அகம்பனர், பிரஹஸ்தர், அதேபோல கும்பகர்ணன்{2} ஆகிய இவர்கள் மஹாபலவான்கள்; யுத்தத்தை விரும்பும் வீர ராக்ஷசர்கள்; பரசைனியங்களை {பகைவரின் படைகளை} வெல்பவர்கள்; பகைவர்களால் ஒருபோதும் வெல்லப்படாதவர்கள்.{3} களைப்பின்றி ஏராளமான கர்மங்களைச் செய்யும் வீரனான ராமன், பேருடல் படைத்தவர்களும், நானாவித அஸ்திரங்களில் விசாரதர்களுமான {அந்த} ராக்ஷசர்களையுங்கூட கொன்றுவிட்டான்.{4} மஹாத்மாக்களும், சூரர்களுமான வேறு பலரையும் அழித்துவிட்டான்.{2-5அ) 

யுத்த காண்டம் 072ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த்³விபப்ததிதம꞉ ஸர்க³꞉

அதிகாயம் ஹதம் ஷ்²ருத்வா லக்ஷ்மணேன மஹாத்மனா |

உத்³வேக³மக³மத்³ராஜா வசனம் சேத³மப்³ரவீத் || 6-72-1

தூ⁴ம்ராக்ஷ꞉ பரமாமர்ஷீ ஸர்வஷ²ஸ்த்ரப்⁴ருதாம் வர꞉ |

அகம்பன꞉ ப்ரஹஸ்தஷ்²ச கும்ப⁴கர்ணஸ்த்ததை²வ ச || 6-72-2

ஏதே மஹாப³லா வீரா ராக்ஷஸா யுத்³த⁴காஙிக்ஷண꞉ |

ஜேதார꞉ பரஸைன்யானாம் பரைர்நித்யாபராஜிதா꞉ || 6-72-3

ஸஸைந்யாஸ்தே ஹதா வீரா ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா |

ராக்ஷஸா꞉ ஸுமஹாகாயா நாநாஷ²ஸ்த்ரவிஷா²ரதா³꞉ || 6-72-4

அன்யே ச ப³ஹவ꞉ ஷூ²ரா மஹாத்மானோ நிபாதிதா꞉ |

அதிகாயனின் வதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 071 (116)

Atikaya killed | Yuddha-Kanda-Sarga-071 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: அதிகாயனின் தோற்றம் கண்டு பயந்த வானரர்கள்; ராமனை நோக்கிச் சென்று தற்புகழ்ச்சி செய்த அதிகாயன்; பயங்கர யுத்தம் செய்து அதிகாயனைக் கொன்ற லக்ஷ்மணன்...

உரோமஹர்ஷணம் கொள்ளும் {மயிர்ச்சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்தும்} வகையில் தன் பலம் {படை} கொந்தளித்துக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டும், சக்ரனுக்கு {இந்திரனுக்குத்} துல்லியமான பராக்கிரமத்தைக் கொண்ட தன் பிராதாக்கள் {தன்னுடன் பிறந்தோர்} கொல்லப்படுவதைக் கண்டும்,{1} தன் பித்ருவ்யர்களும் {சிற்றப்பன்மாரும்}, ராக்ஷசரிஷப பிராதாக்களுமான {ராக்ஷசர்களில் உடன்பிறந்த காளைகளுமான} யுத்தோன்மத்தனும், மத்தனும் {மஹோதரனும், மஹாபார்ஷ்வனும்} போரில் வீழ்ந்ததைக் கண்டும்,{2} மஹாதேஜஸ்வியும், பிரம்மனால் வரங்கள் தத்தம் செய்யப்பட்டவனும், அத்ரிக்கு {மலைக்கு} ஒப்பானவனும், போரில் தேவதானவர்களின் செருக்கை அழிப்பவனுமான அதிகாயன் கோபமடைந்தான்.(1-3) சக்ராரியான அவன் {இந்திரனின் பகைவனான அதிகாயன்}, ஆயிரம் பாஸ்கரர்களின் {சூரியர்களின்} சங்கமத்தைப் போல் ஒளிரும் ஒரு ரதத்தில் ஏறி, வானரர்களை நோக்கி விரைந்தான்.(4) கிரீடியும் {கிரீடம் தரித்தவனும்}, தூய குண்டலங்களை அணிந்தவனுமான அவன் {அதிகாயன்}, சாபத்தை {வில்லை} வளைத்து, தன் நாமத்தை {பெயரை} உரக்க அறிவித்தபடியே மஹாஸ்வனத்துடன் நாதம் செய்தான்.(5) அவன், அந்த சிம்மநாதத்தாலும், உரக்க அறிவிக்கும் தன் பெயராலும், பயங்கரமான  நாணொலியாலும் பயத்தை விளைவித்தபடியே வானரர்களை அச்சுறுத்தினான்.(6)

யுத்த காண்டம் 071ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஏகஸப்ததிதம꞉ ஸர்க³꞉

ஸ்வப³லம் வ்யதி²தம் த்³ருஷ்ட்வா துமுலம் லோமஹர்ஷணம் |

ப்⁴ராத்ரூம்ஷ்²ச நிஹதாந்த்³ருஷ்ட்வா ஷ²க்ரதுல்யபராக்ரமான் || 6-71-1

பித்ருவ்யௌ சாபி ஸந்த்³ருஷ்²ய ஸமரே ஸம்நிஷூதி³தௌ |

யுத்³தோ⁴ன்மத்தம் ச மத்தம் ச ப்⁴ராதரௌ ராக்ஷஸர்ஷபௌ⁴ || 6-71-2

சுகோப ச மஹாதேஜா ப்³ரஹ்மத³த்தவரோ யுதி⁴ |

அதிகாயோ(அ)த்³ரிஸங்காஷோ² தே³வதா³னவத³ர்பஹா || 6-71-3

ஸ பா⁴ஸ்கரஸஹஸ்ரஸ்ய ஸங்கா⁴தமிவ பா⁴ஸ்வரம் |

ரத²மாஸ்தா²ய ஷ²க்ராரிரபி⁴து³த்³ராவ வானரான் || 6-71-4

ஸ விஸ்பா²ர்ய ததா³ சாபம் கிரீடீ ம்ருஷ்டகுண்ட³ல꞉ |

நாம ஸம்ஷ்²ராவயாமாஸ நநாத³ ச மஹாஸ்வனம் || 6-71-5

வந்தவரில் எஞ்சியோரின் நிலை | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 070 (67)

The situation of the rest who came | Yuddha-Kanda-Sarga-070 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: அதிகாயனைத் தவிர்த்து, தேவாந்தகன், மஹோதரன், திரிசிரன், மஹாபார்ஷ்வன் ஆகியோர் ஹனுமான், நீலன், ரிஷபன் ஆகியோரால் கொல்லப்படுவது...

A digital art made by CopilotAI, inspired by a Chandamama Image

நராந்தகன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டவர்களும், நைர்ருதரிஷபர்களுமான {ராக்ஷசர்களில் காளைகளுமான} தேவாந்தகன், திரிமூர்த்தன் {திரிசிரஸ்},  பௌலஸ்தியன் {புலஸ்தியர் வழி வந்தவனான} மஹோதரன் ஆகியோர் அழுது கூச்சலிட்டனர்.(1) மஹோதரன், மேகத்திற்கு ஒப்பான வாரணேந்திரத்தில் {தலைமை யானையின் மீது} ஏறிச் சென்று, மஹாவீரியனான வாலிபுத்திரனை {அங்கதனை} வேகமாகத் தாக்கினான்.(2) பிறகு, பலவானான தேவாந்தகன், பிராதாவுக்கான விசனத்துடன் {உடன் பிறந்தவனுக்கான வேதனையுடன்}, ஒளிரும் தன் பரிகத்தை எடுத்துக் கொண்டு, அங்கதனை நோக்கி விரைந்தான்.(3) பிறகு, வீரனான திரிசிரன், ஆதித்யனுக்கு ஒப்பானதும், பரம வாஜிகள் {மிகச் சிறந்த குதிரைகள்} பூட்டப்பட்டதுமான ரதத்தில் ஏறிச் சென்று வாலிபுத்திரனை {அங்கதனை} எதிர்த்தான்.(4)

யுத்த காண்டம் 070ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ ஸப்ததிதம꞉ ஸர்க³꞉

A digital art made by CopilotAI, inspired by a Chandamama Image

நராந்தகம் ஹதம் த்³ருஷ்ட்வா சுக்ருஷு²ர் நைர்ருதர்ஷபா⁴꞉.

தே³வாந்தக꞉ த்ரிமூர்தா⁴ ச பௌலஸ்த்ய꞉ ச மஹோத³ர꞉.. 6-70-01

ஆரூடோ⁴ மேக⁴ ஸம்காஷ²ம் வாரண இந்த்³ரம் மஹா உத³ர꞉ |

வாலி புத்ரம் மஹா வீர்யம் அபி⁴து³த்³ராவ வீர்யவான் || 6-70-02

ப்⁴ராத்ரு வ்யஸன ஸம்தப்தஸ் ததா³ தே³வ அந்தகோ ப³லீ |

ஆதா³ய பரிக⁴ம் தீ³ப்தம் அன்க³த³ம் ஸமபி⁴த்³ரவத் || 6-70-03

ரத²ம் ஆதி³த்ய ஸம்காஷ²ம் யுக்தம் பரம வாஜிபி⁴꞉ |

ஆஸ்தா²ய த்ரிஷி²ரா வீரோ வாலி புத்ரம் அத² அப்⁴யயாத் || 6-70-04

ஸ த்ரிபி⁴ர் தே³வ த³ர்பக்⁴னைர் நைர்ருத இந்த்³ரைர் அபி⁴த்³ருத꞉ |

வ்ருக்ஷம் உத்பாடயாம் ஆஸ மஹா விடபம் அன்க³த³꞉ || 6-70-05

நராந்தக வதம் | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 069 (96)

Narantaka killed | Yuddha-Kanda-Sarga-069 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராவணனின் மகன்களான திரிசிரன், தேவாந்தகன், நராந்தகன், அதிகாயன் செய்த போர். பாதுகாக்க அனுப்பப்பட்ட மஹோதரனும், மஹாபார்ஷ்வனும்; நராந்தகனைக் கொன்ற அங்கதன்...

A digital art made by CopilotAI, inspired by a Chandamama Image from December 1976

இவ்வாறு சோகத்தில் மூழ்கிப் புலம்பும் துராத்மாவான ராவணனின் வாக்கியங்களைக் கேட்ட திரிசிரன் {திரிசிரஸ்[1], பின்வரும்} வாக்கியத்தைக் கூறினான்:(1) "மஹாவீரியரான எங்கள் மத்தியம தாதா {நடுத்தந்தை / சிறிய தந்தையான கும்பகர்ணர்} இவ்வாறே கொல்லப்பட்டார். ஆனால், ராஜரே, சத்புருஷர்கள் {நன்மக்கள்}, உம்மைப் போல் புலம்புவதில்லை.(2) பிரபோ, நீர் திரிபுவனங்களையும் வெல்லத்தகுந்தவர். அத்தகைய நீர் பிராகிருதர்களை {சாதாரணர்களைப்} போல ஏன் புலம்புகிறீர்?(3) பிரம்மாவால் தத்தம் செய்யப்பட்ட சக்தி {வேலாயுதம்} உம்மிடம் இருக்கிறது. கவசமும், சாயகமும் {கணையும்}, தனுவும் {வில்லும்}, மேகத்திற்கு சமமான ஸ்வனத்தை எழுப்பக்கூடியதும், ஆயிரம் கழுதைகள் பூட்டப்பட்டதுமான ரதமும் இருக்கின்றன.(4) ஒருகாலத்தில் சஸ்திரங்களேதுமில்லாமலேயே தேவதானவர்களை நீர் அழித்திருக்கிறீர். அத்தகைய நீர், சர்வாயுத சம்பன்னராக, ராமனை அடக்கத்தகுந்தவராகவே இருக்கிறீர்.(5) மஹாராஜாவே, விருப்பம்போல் இருப்பீராக. நான் புறப்படுகிறேன். பன்னகங்களை {பாம்புகளை அழிக்கும்} கருடன் போல, ரணத்தில் உமது சத்ருக்களைக் களையப் போகிறேன்.(6) தேவராஜனால் சம்பரனும், விஷ்ணுவால் நரகனும்[2] எப்படியோ, அப்படியே இன்று யுத்தத்தில் ராமன் என்னால் தாக்கப்பட்டு வீழ்வான்" {என்றான் திரிசிரன்}.(7)