புறப்பாடு | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் – 122 (28)

Set to depart | Yuddha-Kanda-Sarga-122 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: இராமனின் ஆணையின் பேரில் வானரர்கள் அனைவருக்கும் வெகுமதியளித்த விபீஷணன்; அனைவருடன் சேர்ந்து ராமனும், லக்ஷ்மணனும், சீதையும் அயோத்திக்குப் புறப்படுதல்...

விபீஷணன், "அந்தப் புஷ்பக விமானம், புஷ்பங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஆயத்தமாக இருக்கிறது" என்று அருகில் நின்று கொண்டிருந்த ராமனிடம் சொன்னான்.(1) கைகள் கூப்பிய வினீதனான {பணிவுடன் கூடிய} அந்த ராக்ஷசேஷ்வரன் {விபீஷணன்}, "{இன்னும்} நான் செய்ய வேண்டியதென்ன?" என்று ராகவனிடம் அவசரமாகக் கூறினான்.(2) 

உத்திஷ்ட நரசார்தூலா | யுத்த காண்டம் சர்க்கம் - 083 (44)

Arise, O Tiger among men | Yuddha-Kanda-Sarga-083 | Ramayana in Tamil

பகுதியின் சுருக்கம்: சீதை கொல்லப்பட்டாள் என்ற செய்தியை ஹனுமான் சொல்லக் கேட்டு மயக்கமடைந்த ராமன்; இந்திரஜித்துடன் போரிட ஆயத்தமான லக்ஷ்மணன்...

இராக்ஷச வனௌகசர்களுக்கு இடையிலான அந்தப் பெரும்போரின் ஆரவாரத்தைக் கேட்ட ராகவன், ஜாம்பவந்தனிடம் {பின்வருமாறு} சொன்னான்:(1) "சௌம்யா, எப்படி மகத்தான, பயங்கரமான ஆயுத ஸ்வனம் கேட்கிறதோ அத்தகைய அடைதற்கரிய கர்மத்தை ஹனுமதன் செய்து கொண்டிருக்கிறான். இது நிச்சயம்.(2) எனவே, ரிக்ஷபதே {கரடிகளின் தலைவா}, உன் பலத்துடன் {படையுடன்} சீக்கிரம் சென்று, யுத்தத்தில் ஈடுபட்டுவரும் அந்த கபிசிரேஷ்டனுக்கு சஹாயம் {உதவி} செய்வாயாக" {என்றான் ராமன்}.(3)