Monday, 6 October 2025

யுத்த காண்டம் 110ம் ஸர்கம்

வால்மீகி ராமாயணே ஆதி³ காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

The lament of Ravana's wives

ராவணம் நிஹதம் த்³ருஷ்ட்வா ராக⁴வேண மஹாத்மனா |
அந்த꞉புராத்³விநிஷ்பேதூ ராக்ஷஸ்ய꞉ ஷோ²ககர்ஷி²தா꞉ || 6-110-1

வார்யமாண꞉ ஸுப³ஹுஷோ² வேஷ்டந்த்ய꞉ க்ஷிதிபாம்ஸுஷு |
விமுக்தகேஷ்²ய꞉ ஷோ²கார்தா கா³வோ வத்ஸஹதா யதா² || 6-110-2

உத்தரேண விநிஷ்க்ரம்ய த்³வாரேண ஸஹ ராக்ஷஸை꞉ |
ப்ரவிஷ்²யாயோத⁴னம் கோ⁴ரம் விசின்வந்த்யோ ஹதம் பதிம் || 6-110-3
ஆர்யபுத்ரேதி வாதி³ன்யோ ஹா நாதே²தி ச ஸர்வஷ²꞉ |
பரிபேது꞉ கப³ந்தா⁴ங்காம் மஹீம் ஷோ²ணிதகர்த³மாம் || 6-110-4

தா பா³ஷ்பபரிபூர்ணாக்ஷ்யோ ப⁴ர்த்ருஷோ²கபராஜிதா꞉ |
கரேண்வ இவ நர்த³ந்த்யோ வினேது³ர்ஹதயூத²பா꞉ || 6-110-5

த³த்³ருஷு²ஸ்தா மஹாகாயம் மஹாவீர்யம் மஹத்³யுதிம் |
ராவணம் நிஹதம் பூ⁴மௌ நீலாஞ்ஜனசயோபமம் || 6-110-6

தா꞉ பதிம் ஸஹஸா த்³ருஷ்ட்வா ஷ²யானம் ரணபாம்ஸுஷு |
நிபேதுஸ்தஸ்ய கா³த்ரேஷு சி²ன்னா வனலதா இவ || 6-110-7

ப³ஹுமானாத்பரிஷ்வஜ்வ காசிதே³வம் ருரோத³ ஹ |
சரணௌ காசிதா³ளம்ப்³ய காசித்கண்டே²(அ)வலம்ப்³ய ச || 6-110-8

உத்க்ஷிப்ய ச பு⁴ஜௌ காசித்³ பூ⁴மௌ ஸுபரிவர்ததே |
ஹதஸ்ய வத³னம் த்³ருஷ்ட்வா காசின்மோஹமுபாக³மத் || 6-110-9

காசித³ங்கே ஷி²ர꞉ க்ருத்வா ருரோத³ முக²மீக்ஷதீ |
ஸ்னாபயந்தீ முக²ம் பா³ஷ்பைஸ்துஷாரைரிவ பங்கஜம் || 6-110-10

ஏவமார்தா꞉ பதிம் த்³ருஷ்ட்வா ராவணம் நிஹதம் பு⁴வி |
சுக்ருஷு²ர்ப³ஹுதா⁴ ஷோ²காத்³பூ⁴யஸ்தா꞉ பர்யதே³வயன் || 6-110-11
யேன வித்ராஸித꞉ ஷ²க்ரோ யேன வித்ராஸிதோ யம꞉ |
யேன வைஷ்²ரவணோ ராஜா புஷ்பகேண வியோஜித꞉ || 6-110-12
க³ந்த⁴ர்வாணாம்ருஷீணாம் ச ஸுராணாம் ச மஹாத்மனாம் |
ப⁴யம் யேன ரணே த³த்தம் ஸோ(அ)யம் ஷே²தே ரணே ஹத꞉ || 6-110-13

அஸுரேப்⁴ய꞉ ஸுரேப்⁴யோ வா பன்னகே³ப்⁴யோ(அ)பி வா ததா² |
ப⁴யம் யோ ந விஜானாதி தஸ்யேத³ம் மானுஷாத்³ ப⁴யம் || 6-110-14

அவத்⁴யோ தே³வதானாம் யஸ்ததா² தா³னவரக்ஷஸாம் |
ஹத꞉ ஸோ(அ)யம் ரணே ஷே²தே மானுஷேண பதா³தினா || 6-110-15

யோ ந ஷ²க்ய꞉ ஸுரைர்ஹந்தும் ந யக்ஷைர்னாஸுரைஸ்ததா² |
ஸோ(அ)யம் கஷ்²சிதி³வாஸத்த்வோ ம்ருத்யும் மர்யேன லம்பி⁴த꞉ || 6-110-16

ஏவம் வத³ந்த்யோ ருருத³ஸ்தஸ்ய தா து³꞉கி²தா꞉ ஸ்த்ரிய꞉ |
பூ⁴ய ஏவ ச து³꞉கா²ர்தா விளேபுஷ்²ச புன꞉ புன꞉ || 6-110-17

அஷ்²ருண்வதா து ஸுஹ்ருதா³ம் ஸததம் ஹிதவாதி³னாம் |
மரணாயாஹ்ருதா ஸீதா ராக்ஷஸாஷ்²ச நிபாதிதா꞉ || 6-110-18
ஏதா꞉ ஸமமிதா³னீம் தே வயமாத்மா ச பாதித꞉ |

ப்³ருவாணோ(அ)பி ஹிதம் வாக்யமிஷ்டோ ப்⁴ராதா விபீ⁴ஷண꞉ || 6-110-19
த்⁴ருஷ்டம் பருஷிதோ மோஹாத்த்வயாத்மவத⁴காஙிக்ஷ்ணா |

யதி³ நிர்யாதிதா தே ஸ்வாத்ஸீதா ராமாய மைதி²லீ || 6-110-20
ந ந꞉ ஸ்யாத்³வ்யஸனம் கோ⁴ரமித³ம் மூலஹரம் மஹத் |

வ்ருத்தகாமோ ப⁴வேத்³ப்⁴ராதா ராமோ மித்ரகுலம் ப⁴வேத் || 6-110-21
வயம் சாவித⁴வா꞉ ஸர்வா꞉ ஸகாமா ந ச ஷ²த்ரவ꞉ |

த்வயா புனர்ந்ருஷ²ம்ஸேன ஸீதாம் ஸம்ருந்த⁴தா ப³லாத் || 6-110-22
ராக்ஷஸா வயமாத்மா ச த்ரயம் துல்யம் நிபாதிதம் |

ந காமகார꞉ காமம் வா தவ ராக்ஷஸபுங்க³வ|
தை³வம் சேஷ்டயதே ஸர்வம் ஹதம் தை³வேன ஹன்யதே || 6-110-23

வானராணாம் விநாஷோ²(அ)யம் ராக்ஷஸானாம் ச தே ரணே |
தவ சைவ மஹாபா³ஹோ தை³வயோகா³து³பாக்³த꞉ || 6-110-24

நை வார்தே²ன ந காமேன விக்ரமேண ந சாஜ்ஞயா |
ஷ²க்யா தை³வக³திர்லோகே நிவர்தயிதுமுத்³யதா || 6-110-25

விளேபுரேவம் தீ³னாஸ்தா ராக்ஷஸாதி⁴பயோஷித꞉ |
குரர்ய இவ து³꞉கா²ர்தா பா³ஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணா꞉ || 6-110-26

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்³ராமாயணே ஆதி³காவ்யே யுத்³த⁴காண்டே³ த³ஷா²தி⁴கஷ²ததம꞉ ஸர்க³꞉

Source: https://valmikiramayan.net/   

Converted to Tamil Script using Akshara Mukha: 
Script Converter: http://aksharamukha.appspot.com/converter   

Labels

அகம்பனன் அகஸ்தியர் அக்னி அக்ஷன் அங்கதன் அசுவபதி அஜாமுகீ அஞ்சனை அதிகாயன் அத்ரி அனசூயை அனலை அம்சுமான் அம்பரீசன் அயோமுகி அவித்தர் அவிந்தியன் அஸமஞ்சன் அஹல்யை ஆதூர்த்தரஜஸ் இந்திரஜித் இந்திரன் இராமன் இராவணன் இலக்ஷ்மணன் இலங்கினி இல்வலன் உமை ஏகஜடை கங்கை கசியபர் கந்தமாதனன் கந்து கபந்தன் கபிலர் கரன் கருடன் காகாசுரன் காதி கிருத்திகை குசத்வஜன் குசநாபன் குசன் குசன்1 குசாம்பன் கும்பகர்ணன் கும்பன் குஹன் கேசரி கேசினி கைகசி கைகேயி கோலபன் கௌசல்யை கௌசிகி கௌதமர் சண்டோதரி சதபலி சதாநந்தர் சத்தியவதி சத்ருக்னன் சபரி சபளை சமுத்திரன் சம்பாதி சரபங்கர் சரபன் சரமை சாகரன் சாந்தை சாரணன் சார்தூலன் சித்தார்த்தர் சித்ரரதன் சிம்ஹிகை சிவன் சீதை சுகன் சுக்ரீவன் சுதர்சனர் சுதாமன் சுதீக்ஷ்ணர் சுனசேபன் சுபார்ஷ்வன் சுமதி சுமந்திரன் சுமித்திரை சுயஜ்ஞர் சுஷேணன் சுஹோத்ரன் சூர்ப்பணகை சூளி சோணிதாக்ஷன் ஜடாயு ஜனகன் ஜம்புமாலி ஜஹ்னு ஜாபாலி ஜாம்பவான் தசரதன் ததிமுகன் தனு தர்ம்பிருதர் தாடகை தான்யமாலினி தாரன் தாரை திதி திரிசங்கு திரிசிரஸ் திரிஜடர் திரிஜடை திலீபன் துந்துபி துர்த்தரன் துர்முகன் துர்முகி துவிவிதன் தூம்ராக்ஷன் தூஷணன் தேவாந்தகன் நந்தி நராந்தகன் நளன் நாரதர் நிகும்பன் நிசாகரர் நீலன் பகீரதன் பனஸன் பரசுராமர் பரதன் பரத்வாஜர் பலி பாஸகர்ணன் பிரகஸன் பிரகஸை பிரஜங்கன் பிரபாவன் பிரம்மதத்தன் பிரம்மன் பிரஹஸ்தன் பிருகு பிலக்ஷன் புஞ்சிகஸ்தலை புஞ்ஜிகஸ்தலை மகராக்ஷன் மண்டோதரி மதங்கர் மது மந்தரை மயன் மருத்துக்கள் மஹாபார்ஷ்வன் மஹோதயர் மஹோதரன் மாண்டகர்ணி மாயாவி மாரீசன் மால்யவான் மைந்தன் மைனாகன் மோஹினி யுதாஜித் யூபாக்ஷன் ரம்பை ரிக்ஷரஜஸ் ரிசீகர் ரிஷபன் ரிஷ்யசிருங்கர் ருமை ரோமபாதன் லவன் வசிஷ்டர் வஜ்ரதம்ஷ்டிரன் வஜ்ரஹனு வருணன் வஸு வாதாபி வாமதேவர் வாமனன் வாலி வால்மீகி விகடை வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் வினதன் வினதை விபாண்டகர் விபீஷணன் விராதன் விரூபாக்ஷன் விஷ்ணு விஷ்வகர்மன் விஷ்வாமித்ரர் விஸ்ரவஸ் ஸகரன் ஸுபாஹு ஸுரஸை ஸோமதை ஸ்கந்தன் ஸ்தூலசிரஸ் ஸ்வயம்பிரபை ஹனுமான் ஹரிஜடை ஹிமவான் ஹேமை